Terminų žodynas
Europos migracijos tinklo (EMN) parengto prieglobsčio ir migracijos terminų žodyno tikslas – užtikrinti tikslų ir tinkamą migracijos sąvokų vartojimą ir turėti įrankį, leidžiantį geriau suvokti ir palyginti ES valstybių narių teikiamą informaciją. Žodynas skirtas valstybių narių ir ES institucijų politikos formuotojams ir specialistams, dirbantiems migracijos srityje bei visiems besidomintiems migracija.
- BG: vertimo nėra
- CZ: ius soli
- DE: Territorialprinzip / Ius soli / Geburtslandprinzip
- EE: sünnikohaõigus
- EN: ius soli
- ES: ius soli
- FI: syntymäperiaate
- FR: droit du sol
- GA: ius soli
- GR: αρχή του εδάφους; ius soli
- HU: ius soli (területi elv)
- IT: ius soli
- LV: Ius soli
- MT: Ius soli
- NL: jus soli / territorialprinsippet
- NO: jus soli / territorialprinsippet
- PL: prawo ziemi
- PT: ius soli
- RO: ius soli/ legea locului
- SE: dažniausiai vartojamo išversto termino nėra
- SK: právo zeme / ius soli
- SL: jus soli
Apibrėžtis
Principas, kad asmens pilietybė yra nustatoma gimimo šalies pagrindu.
Sinonimai
jus soli
Susiję terminai
kraujo teisė, pilietybės įgijimas
- BG: Женевска конвенция за статута на бежанците от 1951 г. и Протокол от 1967 г.
- CZ: Ženevská úmluva o uprchlících a Protokol z r. 1967
- DE: Genfer Konvention von 1951 und Protokoll von 1967
- EE: 1951. a Genfi konventsioon ja 1967. a protokoll
- EN: Geneva Convention of 1951 and Protocol of 1967
- ES: Convenio de Ginebra de 1951 y Protocolo de 1967
- FI: Geneven yleissopimus vuodelta 1951 ja sen pöytäkirja vuodelta 1967
- FR: Convention de Genève de 1951 et Protocole de 1967
- GA: Coinbhinsiún na Ginéive (1951) agus Prótacal na Ginéive (1967)
- GR: Σύμβαση της Γενεύης και Πρωτόκολλο
- HU: Az 1951-es Genfi Egyezmény és az 1967-es Kiegészítő Jegyzőkönyv
- IT: Convenzione di Ginevra del 1951 e Protocollo di New York del 1967
- LV: 1951.gada Ženēvas konvencija un 1967.gada protokols
- MT: Konvenzjoni (Il-) ta’ Ġinevra tal-1951 u l-Protokol tal-1967
- NL: Geneefse Conventie & Protocol Conventie van Genève (NL syn.: Verdrag van Genève, (In daily practice: Vluchtelingenverdrag)
- NO: Genève-konvesjonen (1951) og Genève-protokollen (1967)
- PL: Konwencja Genewska z 1951 r. i Protokół z 1967 r.
- PT: Convenção de Genebra e Protocolo
- RO: Convenţia de la Geneva din 1951 şi Protocolul de Implementare din 1967
- SE: 1951 års konvention och 1967 års tilläggsprotokoll om flyktingars rättsliga ställning
- SK: Ženevský dohovor z roku 1951 a Protokol z roku 1967 / Dohovor o právnom postavení utečencov z 28. júla 1951 a Newyorský protokol z 31. januára 1967
- SL: Ženevska konvencija iz leta 1951 in Protokol iz leta 1967
Apibrėžtis
JT daugiašalė sutartis, kuri yra pagrindinis teisinis dokumentas, kuriame apibrėžiama, koks asmuo laikomas pabėgėliu ir koks nelaikomas, taip pat pabėgėlių teisės ir valstybių teisinės prievolės pabėgėlių atžvilgiu.
Sinonimai
1951 m. liepos 28 d. konvencija dėl pabėgėlių statuso ir jos 1967 m. sausio 31 d. Niujorko protokolas, CRSR, Ženevos konvencija ir protokolas, Konvencija dėl pabėgėlių statuso, Ženevos pabėgėlių konvencija ir protokolas, Pabėgėlių konvencija, 1951 m. konvencija dėl pabėgėlių statuso ir 1967 m. protokolas dėl pabėgėlių statuso, 1951 m. Ženevos konvencija, 1967 m. Ženevos protokolas
Platesni terminai
pabėgėlių teisė
Siauresni terminai
pabėgėlis, persekiojimo pagrindai pagal Konvenciją
Susiję terminai
Jungtinių Tautų vyriausiasis pabėgėlių reikalų komisaras, pabėgėlių teisė, tarptautinė apsauga (prieglobstis)
Pastabos
1. 1967 m. protokolu pašalinti Konvencijoje nustatyti geografiniai ir laikinieji apribojimai. 1951 m. konvencijoje įtvirtinamos ankstesnės su pabėgėliais susijusios tarptautinės priemonės ir pateikiama pati išsamiausia tarptautinio lygmens pabėgėlių teisių kodifikacija. Kitaip nei ankstesnėse tarptautinėse su pabėgėliais susijusiose priemonėse, kurios buvo taikomos tam tikroms pabėgėlių grupėms, 1951 m. konvencijos 1 straipsnyje patvirtinama vienintelė termino „pabėgėlis“ apibrėžtis.
2. Konvencija – statusu ir teisėmis pagrįsta priemonė, paremta tam tikrais pagrindiniais principais, visų pirma nediskriminavimo, nebaudimo ir negrąžinimo.
2. Konvencija – statusu ir teisėmis pagrįsta priemonė, paremta tam tikrais pagrindiniais principais, visų pirma nediskriminavimo, nebaudimo ir negrąžinimo.
- BG: човешки права
- CZ: lidská práva
- DE: Menschenrechte
- EE: inimõigused
- EN: human rights
- ES: derechos humanos
- FI: ihmisoikeudet
- FR: droits de l’homme
- GA: cearta an duine
- HU: emberi jogok
- IT: diritti umani
- LV: cilvēktiesības
- MT: Drittijiet (Id-) tal-bniedem
- NL: mensenrechten
- NO: menneskerettigheter (b) / menneskerettar (n)
- PL: prawa człowieka
- RO: drepturile omului
- SE: mänskliga rättigheter
- SK: ľudské práva
- SL: človekove pravice
Apibrėžtis
Suderinti tarptautiniai standartai, kuriais pripažįstamas ir ginamas kiekvieno asmens orumas ir neliečiamumas, nenumatant išimčių.
Susiję terminai
ES pagrindinių teisių chartija, Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra, Europos žmogaus teisių konvencija
Pastabos
Žmogaus teisės yra paprotinės tarptautinės teisės dalis, jos nustatytos įvairiuose nacionaliniuose, regioniniuose ir tarptautiniuose teisiniuose dokumentuose, kurie paprastai vadinami žmogaus teisių užtikrinimo priemonėmis.
Šaltinis
UNHCR pagrindinių terminų žodynas
- BG: закон за човешките права
- CZ: zákony o lidských právech
- DE: internationale Menschenrechts-normen
- EE: inimõiguste õigus
- EN: human rights law
- ES: legislación de derechos humanos
- FI: ihmisoikeuslainsäädäntö
- FR: droit relatif aux droits de l’homme
- GA: na dlíthe i leith Chearta an Duine, reachtaíocht i leith Chearta an Duine
- HU: emberi jogok
- IT: diritto dei diritti umani
- LV: cilvēktiesības
- MT: Liġi (Il-) dwar id-drittijiet tal-bniedem
- NL: humanitair recht
- NO: menneskerettslovgivning (b) / menneskerettslovgjeving (n)
- PL: prawo praw człowieka
- RO: legislaţia privind drepturile omului
- SE: lagstiftning till skydd för mänskliga rättigheter
- SK: právo v oblasti ľudských práv
- SL: pravo o človekovih pravicah
Apibrėžtis
Paprotinės tarptautinės teisės, žmogaus teisių apsaugos priemonių ir nacionalinės teisės visuma, kuria pripažįstamos ir ginamos žmogaus teisės.
Susiję terminai
Europos žmogaus teisių konvencija, pabėgėlių teisė
Pastabos
Pabėgėlių teisė ir žmogaus teisių teisė viena kitą papildo.
Šaltinis
UNHCR pagrindinių terminų žodynas