Terminų žodynas

Apibrėžtis Veiksmas, kuriuo asmeniui tyčia sukeliamas stiprus fizinis ar psichinis skausmas arba kančia siekiant išgauti iš jo ar trečiojo asmens informaciją arba prisipažinimą, nubausti jį už kokį nors veiksmą, kurį jis arba trečiasis asmuo įvykdė ar yra įtariamas jį įvykdęs, arba įbauginti ar priversti jį arba trečiąjį asmenį ką nors padaryti, arba dėl bet kurios kokiu nors diskriminavimu grindžiamos priežasties, kai tokį skausmą ar kančią sukelia viešosios valdžios pareigūnas ar kitas oficialias pareigas einantis asmuo arba kai jis sukeliamas jam kurstant arba sutinkant ar jo tyliu pritarimu. Šis apibrėžimas neapima tik teisėtomis sankcijomis sukeliamo, joms būdingo arba su jomis susijusio skausmo ar kančios.

Susiję terminai didelė žala, pažeidžiamas asmuo

Pastabos 1. Teisė nepatirti kankinimo įtvirtinta daugelyje tarptautinių sutarčių, visų pirma Tarptautiniame pilietinių ir politinių teisių pakte (angl. ICCPR) ir JT konvencijoje prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmogišką ar žeminantį elgesį ar baudimą (angl. UNCAT). Tai, jog pripažįstama, kad kankinti žmones draudžiama bet kokiomis aplinkybėmis, įskaitant karo, visuomenei kylančio pavojaus ar terorizmo grėsmės aplinkybes, rodo, jog kankinimo draudimas yra visuotinai laikomas vienu iš pagrindinių paprotinės tarptautinės teisės principų. Tai reiškia, kad net ir valstybėse, kurios nėra ratifikavusios nė vienos iš tarptautinių sutarčių, kuriomis aiškiai draudžiamas kankinimas, kankinti žmones draudžiama bet kokiomis aplinkybėmis ir bet kokioje vietoje.
2. Regioninėse konvencijose, pavyzdžiui, Europos žmogaus teisių konvencijoje (3 straipsnis) ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje (4 straipsnis), taip pat pripažįstama, kad kankinimas yra draudžiamas veiksmas.
3. Tiek UNCAT, tiek 1951 m. Ženevos pabėgėlių konvencijoje aiškiai draudžiama grąžinti prieglobsčio prašytoją į šalį, kurioje jis gali patirti kankinimo grėsmę.
4. ES Direktyvos 2013/33/ES (naujos redakcijos Priėmimo sąlygų direktyvos) 21 straipsnyje aiškiai atsižvelgiama į pažeidžiamų prieglobsčio prašytojų, įskaitant kankinimų aukas, kurie turi specialių poreikių, aplinkybes. ES valstybės narės privalo vykstant prieglobsčio procedūrai nustatyti kankinimų aukas ir įvertinti, ar tokie asmenys turi specialių su priėmimu susijusių poreikių, įskaitant poreikį gauti tinkamą medicininį ir psichologinį gydymą arba priežiūrą.

Šaltinis JT konvencijos prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmogišką ar žeminantį elgesį ar baudimą 1 straipsnis

Apibrėžtis Sunkūs Ženevos konvencijų pažeidimai arba kiti rimti tarptautinės teisės nustatytų tarptautinių ginkluotų konfliktų įstatymų ir papročių pažeidimai, nustatyti Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statute.

Susiję terminai nusikaltimas žmoniškumui, prašymo atmetimo pagrindai

Šaltinis Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statuto 8 straipsnio 2 dalis

Apibrėžtis Vyriausybės arba tarptautinės sutarties organizacijos išduotas dokumentas, kuris yra priimtinas tapatybės įrodymas vykimo į kitą šalį tikslu.

Siauresni terminai viza

Susiję terminai suklastotas kelionės arba asmens (tapatybės) dokumentas, teisę gyventi šalyje patvirtinantis dokumentas

Pastabos 1. Daugiausia naudojamas kelionės dokumentai yra pasas ir viza.
2. Kai kurios valstybės taip pat laiko tinkamomis tam tikras tapatybės korteles arba kitus dokumentus, pavyzdžiui, leidimus gyventi šalyje.

Šaltinis Parengta EMT remiantis TMO migracijos terminų žodynu (2 leidimas, 2011 m.).

Apibrėžtis Šalis, į kurią siekia atvykti migrantai (legaliai arba nelegaliai)

Susiję terminai kilmės šalis, tranzito šalis

Šaltinis TMO migracijos terminų žodynas (2 leidimas, 2011 m.)

Apibrėžtis Pilietybės šalis, o asmenų be pilietybės atveju – šalis, kurioje yra ankstesnė nuolatinė gyvenamoji vieta.

Siauresni terminai informacija apie kilmės šalį, saugi kilmės šalis

Susiję terminai gimimo šalis, šalis, į kurią grįžta

Pastabos Asmuo gali turėti daugiau nei vieną kilmės šalį.

Šaltinis Direktyvos 2011/95/ES (naujos redakcijos Priskyrimo direktyvos) 2 straipsnio n punktas

Apibrėžtis Darbuotojas, kuris ribotą laiką dirba kitos valstybės narės nei tos, kurioje jis paprastai dirba, teritorijoje.

Pastabos Pagal Bendrąjį susitarimą dėl prekybos paslaugomis (GATS), darbuotojų komandiravimas taip pat yra viena iš prekybos paslaugomis (4 būdas) formų.

Šaltinis Direktyvos 96/71/EB (Darbuotojų komandiravimo direktyvos) 2 straipsnio 1 dalis

Apibrėžtis Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno (AKR) grupės valstybių ir Europos Sąjungos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimas, kuriuo siekiama skatinti ir spartinti AKR valstybių ekonominį, kultūrinį ir socialinį vystymąsi, siekiant prisidėti prie taikos ir stabilumo bei puoselėti stabilią ir demokratišką politinę aplinką.

Sinonimai AKR ir EB partnerystės susitarimas, Kotonu partnerystės susitarimas

Susiję terminai ES visuotinis požiūris į migraciją ir judumą, Pasaulinis migracijos ir vystymosi forumas

Pastabos 1. Kotonu susitarimas – plačiausias besivystančių šalių ir ES partnerystės susitarimas. Tai 2000 m. birželio 23 d. Kotonu (Beninas) pasirašytas visuotinis susitarimas, kuriuo nustatyta svarbių pakeitimų ir plataus masto tikslų, nekeičiant 25 metus trukusio AKR ir EB bendradarbiavimo acquis. Susitarimas atnaujintas 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge.
2. Šio susitarimo 13 straipsnyje daroma nuoroda į migracijos klausimą, kuris turi būti nuodugniai aptariamas įgyvendinant AKR ir ES partnerystę.
3. Daugiau informacijos pateikiama šio susitarimo apraše, kuris pateikiamas EuropeAid svetainėje adresu.

Šaltinis Kotonu susitarimas

Apibrėžtis Asmens pilietybės nustatymas jo tėvų (arba vieno iš tėvų) pilietybės pagrindu asmens gimimo metu ir (arba) pilietybės įgijimo metu.

Sinonimai jus sanguinis

Susiję terminai pilietybės įgijimas, žemės teisė

Šaltinis EUDO internetinis pilietybės ir tautybės terminų žodynas

Apibrėžtis Visuomenės arba socialinės grupės išskirtinių dvasinių, materialinių, intelektinių ir emocinių ypatybių visuma, aprėpianti ne tik meną ir literatūrą, bet ir gyvenimo būdą, mokėjimą sugyventi, vertybių sistemas, tradicijas ir tikėjimus.

Susiję terminai kultūrinis pliuralizmas

Šaltinis Parengta EMT remiantis UNESCO visuotinėje kultūrų įvairovės deklaracijoje pateikta apibrėžtimi.

Apibrėžtis Politika, kuria siekiama užtikrinti sklandžius žmonių ir grupių, pasižyminčių kultūriniu pliuralizmu, įvairove ir dinamika, tarpusavio ryšius ir taikų sambūvį.

Susiję terminai kultūra, kultūrų įvairovė

Pastabos 1. Kaip teigiama UNESCO pateiktoje apibrėžtyje, visų piliečių integracijos ir dalyvavimo politika garantuoja socialinę darną, gyvybingą pilietinę visuomenę ir taiką. Taip suprantant kultūrinį pliuralizmą politika gali atspindėti tikrąją kultūrų įvairovę.
2. Taip pat žr. 2005 m. UNESCO konvenciją dėl kultūrų raiškos įvairovės apsaugos ir skatinimo.

Šaltinis UNESCO visuotinės kultūrų įvairovės deklaracijos 2 straipsnis

Apibrėžtis Skirtingas etnines, kultūrines, religines ir kalbines tradicijas bei paveldą turinčių asmenų ir asmenų grupių keitimasis nuomonėmis, pagrįstas atvirumu, pagarba ir tarpusavio supratimu.

Pastabos 1. Kultūrų dialogas jau seniai yra vienas iš Europos Sąjungos ir jos institucijų remiamų principų. Europos Parlamentas ir valstybės narės 2008-uosius pavadino „Europos kultūrų dialogo metais“ (EKDM). Jais siekta atkreipti Europos piliečių dėmesį į įvairove pagrįsto skirtingų kultūrų dialogo svarbą.
2. Daugiau informacijos pateikiama „2008-ųjų – Europos kultūrų dialogo metų vertinime“ (COM/2010/03561 final).

Šaltinis Europos Tarybos 2008 m. gegužės mėn. baltosios knygos dėl kultūrų dialogo 1.4 dalis

Apibrėžtis Visuomenės, kurią sudaro daugybės skirtingų kultūrinių grupių asmenys, kultūros formų įvairovė.

Susiję terminai kultūrinis pliuralizmas

Pastabos 1. UNESCO kultūrų įvairovės deklaracijoje įtvirtintas įvairove ir pliuralizmu paremtas kultūros supratimas, o šios deklaracijos 1 straipsnyje kultūrų įvairovė apibūdinama tokiais žodžiais: „Laikas ir erdvė suteikia kultūrai įvairias formas. Šią įvairovę atspindi žmonių grupių, iš kurių susideda visa žmonija, unikalumas ir gausa“. Taip pat teigiama, kad kultūrų įvairovė yra mainų, atsinaujinimo ir kūrybiškumo šaltinis. UNESCO deklaracijoje nustatyta šio termino taikymo sritis ir apibrėžtis iš dalies išlaikytos vėliau priimtoje teisiškai įpareigojančioje 2005 m. UNESCO kultūrų įvairovės konvencijoje (UNESCO konvencijoje dėl kultūrų raiškos įvairovės apsaugos ir skatinimo), kuri yra vienas iš svarbiausių šiuolaikinės tarptautinės kultūros teisės susitarimų ir kurioje nustatytos pasauliniu lygmeniu svarbios su kultūrų įvairove susijusios bendros taisyklės, principai ir gairės.
2. 2006 m. gruodžio 18 d. Europos bendrija ratifikavo UNESCO konvenciją. Kultūrų įvairovės saugojimas ir puoselėjimas – vienas iš Bendrijos steigimo principų; jie įtvirtinti Sutarties 151 straipsnyje ir ES pagrindinių teisių chartijos 22 straipsnio 3 dalyje.

Šaltinis Sukurta EMT.

Apibrėžtis Migracijos arba prieglobsčio aplinkybėmis – kiekybinis apribojimas.

Siauresni terminai imigracijos kvota

Susiję terminai valdoma migracija

Pastabos Daugelis šalių nustato kiekvienais metais priimsimų migrantų skaičiaus kvotas (arba viršutines ribas).

Šaltinis TMO migracijos terminų žodynas (2 leidimas, 2011 m.)