Terminų žodynas

Apibrėžtis Kiekvienas žmogus, kuris yra jaunesnis nei 18 metų amžiaus, išskyrus jei pagal vaikui taikomą teisę pilnamečiu tampama anksčiau.

Siauresni terminai vaikų darbas

Susiję terminai amžiaus nustatymas, nepilnametis, pilnametis

Pastabos 1. Vis dar nėra parengta sąvokos „vaikas“ konkrečios, suderintos apibrėžties pagal ES teisę. Lisabonos sutartyje ES nustatytas tikslas – puoselėti vaikų teises. Be to, ES pagrindinių teisių chartijoje garantuojama vaiko teisių apsauga ES institucijose, taip pat ES šalyse, joms įgyvendinant ES teisę. Daugiau informacijos pateikiama vaiko teisėms skirtoje Teisingumo GD svetainės skiltyje ir Pagrindinių teisių agentūros 2009 m. kovo mėn. ataskaitoje Developing indicators for the protection, respect and promotion of the rights of the child in the European Union.
2. Terminas turėtų būti vartojamas ryšiui su kitais šeimos nariais apibūdinti. Kalbant apie asmenį, taip pat daugiau teisinėmis aplinkybėmis turėtų būti vartojamas terminas „nepilnametis“.

Šaltinis JT vaiko teisių konvencijos 1 straipsnis

Apibrėžtis Bet koks darbas, kurį atlieka vaikas ir dėl kurio jis netenka vaikystės, galimybės save realizuoti ir orumo, taip pat kuris yra žalingas jo fiziniam ir protiniam vystymuisi.

Platesni terminai vaikas

Susiję terminai priverčiamasis darbas

Pastabos 1. Atsižvelgiant į apibrėžtį, vaikui dirbti leidžiama (pavyzdžiui, parduotuvėje po pamokų), jei darbas neprieštarauja joje nurodytoms sąlygoms. Apibrėžtyje nurodomas darbas, kuris vaikams yra protiškai, fiziškai, taip pat socialiniu arba moraliniu požiūriu pavojingas arba žalingas ir trukdo jiems lankyti mokyklą, nes:
− iš jų atimama galimybė lankyti mokyklą;
− jie yra priversti nebaigti mokyklos;
− jiems reikia stengtis suderinti mokyklos lankymą su pernelyg ilgu ir sunkiu darbu.
2. TDO Konvencijoje Nr. 138 nurodyta, kad, normaliomis aplinkybėmis, 15 metų amžiaus sulaukęs asmuo gali dalyvauti ekonominėje veikloje. Pagal ES pagrindinių teisių chartijos 32 straipsnį, vaikus įdarbinti draudžiama. Nepažeidžiant galimų jauniems žmonėms palankesnių taisyklių ir išskyrus nedidelius nukrypimus, mažiausias amžius, nuo kurio asmuo gali būti įdarbinamas, negali būti mažesnis nei mažiausias mokyklos baigimo amžius.
3. Ne visas vaikų atliekamas darbas turėtų būti laikomas vaikų darbu, t. y., neturi būti siekiama jo panaikinti. TDO vartoja dvi sąvokas: „vaikams tinkamas darbas“ (angl. child work) ir „vaikų darbas“ (angl. child labour); pastaroji vartojama vaiko atžvilgiu mažiau palankiam „vaikams tinkamam darbui“ apibūdinti, o terminas „vaikams tinkamas darbas“ galėtų apimti nesunkius namų ruošos darbus ir tokie darbai, jei jie nekenkia vaiko sveikatai ir asmeniniam vystymuisi ir netrukdo lankyti mokyklos, netgi gali turėti tam tikros mokomosios naudos.

Šaltinis TDO svetainės tinklalapis, skirtas Tarptautinei vaikų darbo panaikinimo programai (angl. IPEC).

Apibrėžtis Viduržemio jūros regiono forumas, veikiantis kaip saugumo iniciatyva, kuria siekiama užtikrinti glaudesnį penkių ES valstybių narių ir penkių Arabų Magrebo sąjungos šalių bendradarbiavimą tęsiant politinį dialogą ir plėtojant ekonominį bendradarbiavimą, taip pat skatinant šalis veiksmingiau valdyti išteklius ir taip didinti regiono tarpusavio priklausomybę ir vystymąsi.

Sinonimai Dialogas „5+5“, Vakarų Viduržemio jūros regiono forumas

Susiję terminai dialogas apie tranzitinę migraciją per Viduržemio jūros regioną , ES visuotinis požiūris į migraciją ir judumą, Europos ir Afrikos dialogas migracijos ir vystymosi klausimais

Pastabos 1. Vakarų Viduržemio jūros regiono forumas, paprastai vadinamas dialogu „5+5“, oficialiai įsteigtas 1990 m. Romoje.
2. Forume dalyvauja dešimt partnerių (Alžyras, Libija, Marokas, Mauritanija, Tunisas, Ispanija, Italija, Malta, Portugalija, Prancūzija), jį prižiūri TMO. Forumo veiklos sritys yra šios: informacijos mainai, bendras tarptautinių sienų valdymas, darbo jėgos migracijos rūšių derinimas, migracija vystymuisi ir migrantų teisių apsauga Vakarų Viduržemio jūros regione.
3. Daugiau informacijos pateikiama dialogo „5+5“ svetainėje.

Šaltinis Dialogo „5+5“ svetainė

Apibrėžtis Požiūris, kuriuo ES ir valstybės narės vadovaujasi siekdamos organizuotai valdyti visus trečiųjų šalių piliečių ir ES piliečių, taip pat pabėgėlių ir kitų asmenų, kuriems reikalinga apsauga, migracijos į ES ir jos viduje aspektus, ypač atvykimą, įleidimą, buvimą, integraciją ir grįžimą.

Sinonimai migracijos valdymas

Susiję terminai ekonominė migracija, ekonominis migrantas, kvota, priverstinė migracija

Šaltinis Sukurta EMT.

Apibrėžtis Reiškinys, kai migrantai, įskaitant pabėgėlius ir prieglobsčio prašytojus, dėl įvairių priežasčių išvyksta iš šalies, į kurią pirmiausia atvyko prašyti apsaugos arba prašyti, kad būtų kitur perkelti nuolat gyventi.

Sinonimai neteisėtas vėlesnis migrantų judėjimas, vėliau atvykęs migrantas, vėlesnis prieglobsčio prašytojų judėjimas

Platesni terminai nelegali (neteisėta) migracija

Siauresni terminai ieškojimas, kur geriau gauti prieglobstį

Pastabos Toks judėjimas vyksta be išankstinio nacionalinių institucijų sutikimo, neturint vizos, kuria leidžiama atvykti, arba neturint jokių arba pakankamų dokumentų, kurių paprastai reikalaujama keliaujant, arba turint klastotus dokumentus.

Šaltinis Parengta EMT remiantis UNHCR Vykdomojo komiteto (ExCom) 1989 m. išvada Nr. 58.

Apibrėžtis Vėlesnis tarptautinės apsaugos (prieglobsčio) prašymas, pateiktas priėmus galutinį sprendimą dėl ankstesnio prašymo, įskaitant atvejus, kai prašytojas tiesiogiai atsiėmė savo prašymą, ir atvejus, kai sprendžiančioji institucija atmetė prašymą po to, kai jis buvo netiesiogiai atsiimtas pagal Direktyvos 2013/32/ES 28 straipsnio 1 dalį.

Platesni terminai tarptautinės apsaugos (prieglobsčio) prašymas

Šaltinis Direktyvos 2013/32/ES (naujos redakcijos Prieglobsčio procedūrų direktyvos) 2 straipsnio q punktas

Apibrėžtis Transporto priemonių srityje – transporto priemonės savininkas arba frachtuotojas.

Pastabos 1. Paprastai terminas „vežėjas“ reiškia oro transporto, autobusų, geležinkelių arba kruizinių laivų bendrovę. Pagal kai kurių valstybių įstatymus šis terminas apima bet kurį transporto priemonės, vežančios asmenis jų teritorijoje, savininką.
2.  Tarybos direktyvos 2004/82/EB (Išankstinės informacijos apie keleivius direktyvos) 2 straipsnio a punkte pateikta apibrėžtis yra labiau ribojanti, kadangi joje daroma aiški nurodą į keleivinį oro transportą, taip pat atsiranda neaiškumas, ką iš tikrųjų reiškia frazė „bet kuris fizinis arba juridinis asmuo“, pavyzdžiui, ar tai yra tik bendrovės savininkas.

Šaltinis TMO migracijos terminų žodynas (2 leidimas, 2011 m.)

Apibrėžtis Procedūra, kurios metu, remiantis vienu trečiosios šalies piliečio arba jo darbdavio pateiktu prašymu išduoti leidimą gyventi ir dirbti valstybės narės teritorijoje, dėl to prašymo priimamas sprendimas išduoti vieną leidimą.

Susiję terminai vienas leidimas

Šaltinis Direktyvos 2011/98/ES (Vieno leidimo direktyvos) 2 straipsnio d punktas

Apibrėžtis Valstybės narės valdžios institucijų po vienos prašymų pateikimo procedūros išduotas leidimas gyventi šalyje, leidžiantis trečiosios šalies piliečiui teisėtai gyventi jos teritorijoje darbo tikslais.

Platesni terminai leidimas gyventi šalyje

Susiję terminai viena prašymų pateikimo procedūra

Pastabos Vienas leidimas – vienu administraciniu aktu suteikiama teisė, apimanti leidimą gyventi šalyje ir leidimą dirbti, grindžiama bendromis teisėmis, kurios suteikiamos valstybėje narėje teisėtai esantiems trečiųjų šalių darbuotojams.

Šaltinis Parengta EMT remiantis Direktyvos 2011/98/ES (Vieno leidimo direktyvos) 2 straipsnio c punktu.

Apibrėžtis Principas, kad nėra jokios tiesioginės ar netiesioginės diskriminacijos dėl rasinės arba etninės kilmės, lyties, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus ar seksualinės orientacijos.

Sinonimai lygios galimybės

Siauresni terminai netiesioginė diskriminacija, tiesioginė diskriminacija

Susiję terminai pozityvioji diskriminacija, viktimizacija

Pastabos 1. Tai svarbi teisė, suteikiama ES pilietybę turintiems asmenims. Amsterdamo sutartimi Sutartis papildyta nauju 13 straipsniu, kuriuo sustiprinamas nediskriminavimo principas. Pagal šį straipsnį Taryba gali imtis atitinkamų veiksmų, siekdama kovoti su diskriminacija dėl lyties, rasinės arba etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos.
2. Aplinkybėmis, susijusiomis su ES valstybių narių dvišaliais socialinės apsaugos susitarimais, sudaromais remiantis Reglamentu (ES) Nr. 465/2012 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo, terminas „vienodas požiūris“ vartojamas kita prasme.
3. Daugiau informacijos pateikiama EMT 2014 m. tyrime Migrant Access to Social Security and Healthcare – policy and practice.

Šaltinis Parengta EMT remiantis Tarybos direktyvos 2000/43/EB (Rasinės lygybės direktyvos) 2 straipsniu ir Amsterdamo sutarties 13 straipsniu.

Apibrėžtis Pasienio gyventojų judėjimas reguliariai kertant išorinę sausumos sieną, siekiant būti pasienio teritorijoje, pavyzdžiui, dėl socialinių, kultūrinių, pagrįstų ekonominių priežasčių ar dėl šeimos ryšių ir ne ilgiau kaip tris mėnesius.

Susiję terminai pasienio gyventojas, pasienio teritorija

Šaltinis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1931/2006 (Vietinio eismo per sieną reglamento) 3 straipsnio 3 dalis

Apibrėžtis Kiekviena priemonė, kurios imasi sprendimą vykdanti valstybė narė, įgyvendindama sprendimą išsiųsti.

Susiję terminai sprendimas grąžinti, sprendimas išsiųsti

Pastabos Airijoje (IE) ir Jungtinėje Karalystėje (UK) šis terminas vartojamas bendresne prasme ir nurodo veiksmą, kurio imamasi siekiant sudaryti sąlygas įgyvendinti imigracijos teisę, įskaitant bet kokio išsiuntimo vykdymą.

Šaltinis Tarybos direktyvos 2001/40/EB (Sprendimo dėl išsiuntimo direktyvos) 2 straipsnio c punktas

Apibrėžtis Tarptautinės apsaugos (prieglobsčio) prašytojo patiriama persekiojimo baimė, kuri laikoma tikra ir objektyviai pagrįsta (pavyzdžiui, dėl to, kad atitinkamas asmuo jau yra patyręs persekiojimą ar didelę žalą arba kad yra tiesioginė tokio persekiojimo ar tokios žalos grėsmė ir nėra svarios priežasties manyti, kad asmuo vėl nepatirs persekiojimo ar didelės žalos).

Platesni terminai persekiojimas

Susiję terminai patikimumo vertinimas, realus pavojus patirti didelę žalą

Pastabos 1. Tai vienas iš pagrindinių 1951 m. Ženevos konvencijoje ir 1967 m. protokole pateiktos termino „pabėgėlis“ apibrėžties elementų. Sąvoka „visiškas baimės pagrįstumas“ apima tiek subjektyvumo aspektą (persekiojimo baimė), tiek objektyvumo aspektą (baimė turi būti objektyviai pagrįsta). Kad baimė būtų laikoma visiškai pagrįsta pagal termino „pabėgėlis“ apibrėžtį, turi būti nustatyti abu aspektai. Kaip teigiama 1951 m. konvencijoje, persekiojimas turi būti susijęs su kuriuo nors iš penkių nustatytų pagrindų: rase, religija, pilietybe, priklausymu tam tikrai socialinei grupei arba politiniais įsitikinimais.
2. Subjektyvumo aspektas yra, jei prašytojo patiriama persekiojimo baimė yra tikra. Pabėgėlio statuso nustatymo aplinkybėmis baimė apibrėžiama kaip pavojaus suvokimas ir žinojimas. Šio aspekto nėra, jei asmuo apskritai nesutinka su esama valdžia ar jai nepritaria arba vien tik nori turėti daugiau asmeninės laisvės ar geresnes ekonomines sąlygas (žr. UNHCR svetainėje pateikiamas UNHCR tarptautinės apsaugos gaires).
3. Objektyvumo aspektas yra, jei prašytojas įrodo, jog yra pagrįsta galimybė, kad jis patirs persekiojimą, kurio bijo.

Šaltinis Parengta EMT remiantis TMO terminų žodynu (2 leidimas, 2011 m.).

Apibrėžtis Reglamentas, kuriuo nustatomos procedūros ir sąlygos, taikomos išduodant vizas vykti tranzitu per Šengeno erdvės valstybių narių teritoriją arba numatomam buvimui joje, neviršijančiam trijų mėnesių per bet kurį šešių mėnesių laikotarpį.

Sinonimai Šengeno vizų kodeksas

Platesni terminai viza

Susiję terminai susitarimas dėl vizų režimo supaprastinimo, Vizų informacinė sistema

Pastabos Vizų kodekso reglamentas įsigaliojo 2010 m. balandžio 5 d.

Šaltinis Reglamento (EB) Nr. 610/2013 (Vizų kodekso reglamento) 6 straipsnio 1 dalis

Apibrėžtis Apsikeitimo vizų duomenimis tarp valstybių narių sistema, kuri sudaro sąlygas įgaliotoms nacionalinėms valdžios institucijoms elektroniniu būdu įvesti ir atnaujinti vizų duomenis bei juos peržiūrėti.

Sinonimai VIS

Platesni terminai viza

Susiję terminai susitarimas dėl vizų režimo supaprastinimo, Šengeno informacinė sistema

Pastabos Vizų informacinė sistema (VIS) pradėta taikyti 2011 m. spalio 11 d. Šiaurės Afrikoje (žr. Europos Komisijos pranešimą spaudai IP/11/1169).

Šaltinis Tarybos sprendimo 2004/512/EB 1 straipsnis

Apibrėžtis Valstybės narės leidimas ar sprendimas, reikalingas, kad būtų galima vykti tranzitu per tą valstybę narę ar atvykti numatytam buvimui toje valstybėje narėje ar keliose valstybėse narėse.

Platesni terminai kelionės dokumentas

Siauresni terminai ilgalaikė viza, oro uosto tranzitinė viza, susitarimas dėl vizų režimo supaprastinimo, trumpalaikė viza, Vizų informacinė sistema

Pastabos Su kai kuriomis trečiosiomis šalimis (tiksliau, nuo 2011 m. gruodžio mėn., – su Albanija, Bosnija ir Hercegovina, buvusiąja Jugoslavijos respublika Makedonija, Gruzija, Moldova, Juodkalnija, Serbija, Rusijos Federacija ir Ukraina) yra pasirašyti susitarimai dėl vizų režimo supaprastinimo, kuriais, remiantis abipusiškumo principu, supaprastinama vizų, reikalingų Europos Sąjungos ir susitarimą pasirašiusios trečiosios šalies piliečiams, ketinantiems būti šalyje ne ilgiau kaip 90 dienų per 180 dienų laikotarpį, išdavimo tvarka.
Dažnai šie susitarimai pasirašomi kartu su readmisijos susitarimais. Daugiau informacijos pateikiama Migracijos ir vidaus reikalų GD svetainės vizų politikai skirtame tinklalapyje.

Šaltinis Reglamento (ES) Nr. 604/2013 (Reglamento „Dublinas III“) 2 straipsnio m punktas

Apibrėžtis Priešiškas elgesys ar neigiamos pasekmės, pasireiškiančios sureagavus į skundą arba į procesinius veiksmus, skirtus vienodo požiūrio principo laikymuisi užtikrinti.

Susiję terminai vienodo požiūrio principas

Šaltinis Tarybos direktyvos 2000/43/EB (Rasinės lygybės direktyvos) 9 straipsnis