Terminų žodynas

Apibrėžtis Migracija dėl konkrečios priežasties ir (arba) konkrečiu tikslu, ketinant vėliau grįžti į kilmės šalį arba judėti toliau.

Platesni terminai migracija

Susiję terminai ilgalaikė migracija, trumpalaikė migracija

Pastabos Kalbant apie ES politikos kūrimą, tokia migracija gali vykti esant, inter alia, su apykaitine migracija arba sezoniniais darbuotojais susijusioms aplinkybėms.

Šaltinis Sukurta EMT.

Apibrėžtis Išimtinė tvarka, kai, esant iš trečiųjų šalių perkeltųjų asmenų, negalinčių grįžti į savo kilmės šalį, masiniam srautui arba kylant tokio srauto pavojui, tokiems asmenims suteikiama neatidėliotina ir laikina apsauga, pirmiausia tais atvejais, kai kyla pavojus, kad pagal prieglobsčio sistemą bus neįmanoma suvaldyti šio srauto nepakenkus jos veiksmingam funkcionavimui asmenų labui.

Platesni terminai apsauga

Susiję terminai antplūdis, pabėgėlis dėl (pilietinio) karo, papildoma apsauga, tarptautinė apsauga (prieglobstis)

Pastabos Latvijoje (LV) laikinoji apsauga suteikiama konkrečiam laikotarpiui, jei prašytojui reikalinga apsauga dėl to, kad jis buvo priverstas palikti savo pilietybės šalį, arba, jei asmuo yra asmuo be pilietybės, – šalį, kurioje anksčiau buvo jo nuolatinė gyvenamoji vieta, dėl etninio konflikto arba pilietinio karo.

Šaltinis Tarybos direktyvos 2001/55/EB (Laikinosios apsaugos direktyvos) 2 straipsnio a punktas

Apibrėžtis a) bendra siena tarp valstybės narės, visiškai įgyvendinančios Šengeno acquis, ir valstybės narės, kuri privalo visiškai taikyti Šengeno acquis pagal savo Stojimo aktą, bet kuriai dar neįsigaliojo atitinkamas Tarybos sprendimas, leidžiantis jai tą acquis visapusiškai taikyti;
b) bendra siena tarp dviejų valstybių narių, kurios privalo visiškai taikyti Šengeno acquis pagal savo Stojimo aktą, bet kurioms dar neįsigaliojo Tarybos sprendimas, leidžiantis joms tą acquis visapusiškai taikyti.

Šaltinis Tarybos sprendimo Nr. 574/2007/EB (Sprendimo dėl Išorės sienų fondo) 2 straipsnio 2 dalis

Apibrėžtis ES piliečių ir valstybių narių teritorijoje teisėtai gyvenančių trečiųjų šalių piliečių teisė laisvai judėti ir apsigyventi valstybių narių teritorijoje (pagal Europos bendrijos steigimo sutartį).

Sinonimai judėjimo laisvė

Siauresni terminai judumas ES viduje

Pastabos 1. Laisvo judėjimo teisė – viena iš pagrindinių ES piliečių teisių ir viena iš pamatinių Europos Sąjungos teisių, įtvirtinta SESV 21 straipsnio 1 dalyje; ji sukurta ES antriniais teisės aktais ir Teisingumo Teismo praktika.
2. Laisvo darbuotojų judėjimo teisė taip pat taikoma Europos ekonominės erdvės šalyse – Islandijoje (IS), Lichtenšteine (LI), Norvegijoje (NO) ir Šveicarijoje (CH).
3. Su judėjimo laisve susijusios sutarčių nuostatos vienodai taikomos dešimčiai valstybių narių, kurios prie ES prisijungė 2004 m., taip pat Bulgarijai (BG) ir Rumunijai (RO), prie ES prisijungusioms 2007 m. sausio mėn., ir Kroatijai (HR), prie ES prisijungusiai 2013 m. liepos mėn. Kai kurios pirminės ES valstybės narės (ES narėmis tapusios iki 2004 m. gegužės mėn.) taiko pereinamojo laikotarpio susitarimus, kuriais šiuo metu ribojama (tam tikrą laikotarpį) darbuotojų laisvo judėjimo teisė (žr. Europos svetainėje Citizens Information („Informacija piliečiams“) pateikiamą judėjimo laisvės aprašymą).
4. Vadovaujantis Europos bendrijos steigimo sutartimi, teisė laisvai judėti ir gyventi šalyje suteikiama tik tam tikrų kategorijų trečiųjų šalių piliečiams, t. y. ilgalaikiams gyventojams, aukštos kvalifikacijos darbuotojams, tyrėjams ir studentams. Nors galiojantį leidimą gyventi šalyje arba vizą turintys trečiųjų šalių piliečiai turi teisę laisvai judėti Šengeno zonoje ne ilgiau kaip tris mėnesius per šešių mėnesių laikotarpį, teisės, susijusios su apsigyvenimu kitoje valstybėje narėje ilgesniam nei trijų mėnesių laikotarpiui, reglamentuojamos konkrečiomis teisinėmis priemonėmis, atsižvelgiant į asmenų statusą ir vadovaujantis nacionalinės teisės aktuose nustatytomis sąlygomis.

Šaltinis Parengta EMT remiantis Europos pagrindinių teisių chartijos 45 straipsniu.

Apibrėžtis Migracija, kuri vyksta laikantis taikomos teisinės sistemos.

Sinonimai legali (teisėta) migracija

Platesni terminai migracija

Susiję terminai nelegali (neteisėta) migracija

Pastabos Migracijos ir vidaus reikalų GD e. bibliotekos terminų žodyne šis terminas apibrėžiamas taip: „migracija, vykstanti pripažintais, teisėtais kanalais (remiantis TMO)“.

Šaltinis Sukurta EMT.

Apibrėžtis ES valstybės narės institucijų pagal Reglamento (ES) Nr. 265/2010 (Ilgalaikių vizų reglamento) nuostatas išduotas leidimas, kurį turėdamas ES pilietybės neturintis asmuo gali teisėtai būti jos teritorijoje.

Platesni terminai teisę gyventi šalyje patvirtinantis dokumentas

Siauresni terminai vienas leidimas

Susiję terminai ES mėlynoji kortelė

Šaltinis Migracijos ir vidaus reikalų GD e. bibliotekos terminų žodynas

Apibrėžtis Likti valstybės narės, kurioje pateiktas tarptautinės apsaugos prašymas arba kurioje jis nagrinėjamas, teritorijoje, įskaitant pasienį arba tranzito zonas.

Šaltinis Direktyvos 2013/32/ES (naujos redakcijos Prieglobsčio procedūrų direktyvos) 2 straipsnio p punktas

Apibrėžtis G8 šalių darbo grupė, kuri sprendžia su nelegalia (neteisėta) migracija ir prekyba žmonėmis susijusius klausimus atsižvelgdama į platesnes kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu aplinkybes.

Sinonimai G8 Romos ir Liono grupės ekspertų migracijos kausimais pogrupis, Romos ir Liono grupė

Pastabos 1. Romos ir Liono grupė daugiausia dėmesio skiria su viešuoju saugumu susijusioms strategijoms, telkdama pastangas kovai su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu. Ją sudaro ekspertai – G8 šalių valstybės tarnautojai, kurių didžioji dalis dirba teisingumo, užsienio reikalų ir teisėsaugos tarnybose, taip pat žvalgybos agentūrose. Grupę sudaro keli pogrupiai, sprendžiantys su įvairiais tarpvalstybinio nusikalstamumo aspektais susijusius klausimus.
2. G8 šalys – Kanada, Prancūzija (FR), Vokietija (DE), Italija (IT), Japonija, Rusija, Jungtinė Karalystė ir Jungtinės Amerikos Valstijos, bet jos posėdžiuose taip pat dalyvauja Europos Komisija.

Šaltinis Liono ir Romos grupės ekspertų migracijos klausimais pogrupio svetainė

Apibrėžtis Visuomenės priskirti požymiai, vaidmuo, veikla, atsakomybė ir poreikiai, tam tikrose visuomenėse arba bendruomenėse tam tikru metu daugiausia susiję su vyru arba moterimi.

Šaltinis Parengta EMT remiantis „JT moterys“ svetainėje pateiktu sąvokų ir apibrėžčių sąrašu.

Apibrėžtis Vyraujantys vyriškieji arba moteriškieji biologiniai asmens požymiai.

Susiję terminai lytis (angl. gender)

Šaltinis Parengta EMT remiantis „JT moterys“ svetaine ir EuropeAid lyčių ir vystymosi terminų žodynu.

Apibrėžtis Tarptautinis susitarimas, pradžioje vadintas Reformų sutartimi, kuriuo iš dalies keičiamos dvi konstitucinį Europos Sąjungos pagrindą sudarančios sutartys ir kuriuo siekiama padidinti Europos Sąjungos efektyvumą, sustiprinti jos demokratinį teisėtumą ir padidinti jos veiksmų suderinamumą.

Sinonimai Reformų sutartis, Lisabonos sutartis (angl. Treaty of Lisbon)

Susiję terminai bendra Europos prieglobsčio sistema

Pastabos 1. Lisabonos sutartį 2007 m. gruodžio 13 d. pasirašė 27 valstybės narės, ji įsigaliojo 2009 m. gruodžio 1 d. Šia sutartimi iš dalies pakeista Mastrichto sutartis (1993 m.), kitaip vadinama Europos Sąjungos sutartimi, ir Romos sutartis (1952 m.), žinoma kaip Europos bendrijos steigimo sutartis (EBSS). Lisabonoje Romos sutartis pervadinta Sutartimi dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV).
2. Ryškiausi pakeitimai yra šie: Europos Sąjungos Taryboje bent 45 politikos srityse nuo vieningo balsavimo metodo pereita prie kvalifikuotos balsų daugumos metodo; pakeistas tokios daugumos apskaičiavimo būdas – pereita prie naujo „dvigubos daugumos“ principo; suteikta daugiau galių Europos Parlamentui – pagal įprastą teisėkūros procedūrą jis kartu su Europos Sąjungos Taryba sudaro iš dviejų institucijų suformuotą teisės aktų leidžiamąjį organą; įtvirtintas ES juridinio asmens statusas ir nustatyta ilga Europos Vadovų Tarybos pirmininko ir Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai kadencija. Be to, priėmus Lisabonos sutartį, Sąjungos pagrindinių teisių sąvadas – ES pagrindinių teisių chartija tapo teisiškai privaloma.
3. Lisabonos sutartimi išplėsta ES kompetencijos, susijusios su prieglobsčio klausimais, sritis. Kaip teigiama SESV 78 straipsnyje, bendra prieglobsčio politika kuriama pagal įprastą teisėkūros procedūrą. Būtiniausi reikalavimai neminimi, kaip ir anksčiau, – taip siekiama konvergencijos tikslo. Šiame straipsnyje nustatomas BEPS teisinis pagrindas. Daugiau informacijos pateikiama šio EMT terminų žodyno termino „bendra Europos prieglobsčio sistema“ straipsnyje.
4. Daugiau informacijos pateikiama Lisabonos sutarties svetainėje.

Šaltinis Parengta EMT remiantis Lisabonos sutarties svetaine.