Terminų žodynas

Apibrėžtis Sprendimas dėl to, ar pagal Direktyvą 2011/95/ES (naujos redakcijos Priskyrimo direktyvą) pabėgėlio arba papildomos apsaugos statusas bus suteiktas trečiosios šalies piliečiui ar asmeniui be pilietybės, kuriam daugiau netaikomos teisių gynimo priemonės pagal šios direktyvos V skyrių, nepriklausomai nuo to, ar dėl tokios teisių gynimo priemonės poveikio prašytojams leidžiama likti atitinkamose valstybėse narėse, laukiant rezultato.

Šaltinis Direktyvos 2013/32/ES (naujos redakcijos Prieglobsčio procedūrų direktyvos) 2 straipsnio e punktas

Apibrėžtis Motinos gyvenamoji šalis (pagal dabartines sienas, jei tokia informacija yra) asmens gimimo metu arba, jei tokios informacijos nėra, šalis, kurioje asmuo gimė (pagal dabartines sienas, jei tokia informacija yra).

Susiję terminai kilmės šalis

Šaltinis Reglamento (EB) Nr. 862/2007 (Migracijos statistikos reglamento) 2 straipsnio e punktas

Apibrėžtis Tam tikros teritorijos gyventojai tam tikrą atitinkamų metų dieną (pavyzdžiui, sausio 1 d. arba gruodžio 31 d.).

Siauresni terminai migrantų skaičius

Susiję terminai bendrasis migracijos rodiklis, migracijos / migrantų srautas, migracijos saldas, migracijos saldo koeficientas, nuolatiniai gyventojai, užsieniečių skaičius

Pastabos Gyventojų skaičius nustatomas remiantis naujausio gyventojų surašymo duomenimis, patikslintais pagal gyventojų skaičiaus pokytį lemiančius komponentus, kurių duomenys gauti po paskutiniojo gyventojų surašymo, arba gyventojų registrų duomenimis.

Šaltinis Parengta EMT remiantis Eurostato demografinės statistikos terminų žodyne pateikta termino „bendras gyventojų skaičius“ apibrėžtimi.

Apibrėžtis Bendrosiomis aplinkybėmis – asmuo arba subjektas, kuris (teisiškai, finansiškai arba asmeniškai) įsipareigoja, pasižada arba laiduoja kito asmens arba subjekto vardu.
ES šeimos susijungimo aplinkybėmis – trečiosios šalies pilietis, teisėtai gyvenantis valstybėje narėje ir pateikiantis prašymą dėl šeimos susijungimo arba kurio šeimos nariai prašo šeimos susijungimo, kad prisijungtų prie jo.

Susiję terminai išlaikomas asmuo, šeimos narys

Šaltinis Bendrosios aplinkybės: sukurta EMT.
ES aplinkybės: Tarybos direktyvos 2003/86/EB (Šeimos susijungimo direktyvos) 2 straipsnio c punktas.

Apibrėžtis Praktika, kai šeimos susijungimo pagrindu įsikūrę asmenys patys gali remti kitus šeimos narius, laikydamiesi Europos žmogaus teisių konvencijoje (EŽTK) nustatytų įpareigojimų.

Susiję terminai šeimos kūrimas, šeimos migracija, šeimos susijungimas, teisė į šeimos gyvenimą, teisė į šeimos vientisumą

Pastabos 1.  Visų pirma terminas „grandininė migracija“ reiškia procesą, kai pradinis migrantų judėjimas lemia paskesnį to paties regiono migrantų judėjimą į tą patį regioną. Grandininės migracijos sistemoje pavieniai bendruomenės nariai migruoja ir skatina vėlesnį migrantų judėjimą arba padeda jam vykti (žr. Migracijos, pilietybės ir švietimo terminų žodyną).
2.  Taip pat grandininė migracija gali būti pagrįsta etniniais arba šeimos ryšiais su skirtingu laiku migruojančiais tos pačios šeimos nariais, – paprastai pirmiausia migruoja pagrindiniai šeimos maitintojai, o vėliau – mažiau uždirbantys arba visai nedirbantys asmenys. Šalyse, kuriose migrantų teisės į šeimos susijungimą (paprastai pagal tarptautines konvencijas) reguliuojamos palyginti liberaliai, šeimos susijungimu, kaip grandininės migracijos reiškiniu, galima paaiškinti, kodėl bendras migrantų skaičius didėja.

Šaltinis 2008 m. EMT ataskaita Family Reunification

Apibrėžtis Asmuo, kuris savanoriškai arba priverstinai, remiamu arba savaiminiu būdu vyksta iš priimančiosios šalies atgal į kilmės šalį, pilietybės šalį arba šalį, kurioje yra jo nuolatinė gyvenamoji vieta, paprastai priimančiojoje šalyje praleidęs ilgą laiką.

Susiję terminai grąžinimas / grįžimas

Pastabos Ši apibrėžtis taikoma visoms migrantų kategorijoms (asmenims, kurie šalyje gyveno teisėtai, ir prieglobsčio prašytojams, kurių prašymai nepatenkinti) ir apima įvairius grąžinimo (grįžimo) būdus (pavyzdžiui, savanorišką, priverstinį, remiamą ir savaiminį). Apibrėžtis netaikoma, jei asmuo šalyje praleidžia mažiau nei tris mėnesius (pavyzdžiui, kelionėms atostogų metu, verslo susitikimams ir kitokioms kelionėms, kurios paprastai trunka trumpiau nei tris mėnesius).

Šaltinis EMT remiamo grįžimo ir migracijos ataskaita (2011 m.)

Apibrėžtis Valstybės vykdomas asmens grąžinimas bet kuriuo būdu į kitos valstybės, kurioje jis gali būti persekiojamas dėl rasės, religijos, pilietybės, priklausymo tam tikrai socialinei grupei arba politinių pažiūrų arba kurioje jam gali kilti kankinimų grėsmė, teritoriją.

Susiję terminai negrąžinimas, priverstinis grąžinimas

Pastabos Grąžinimas apima visus veiksmus, lemiančius asmens grąžinimą į valstybę, įskaitant išsiuntimą, deportaciją, perdavimą, atsisakymą leisti atvykti, eksteritorinį perėmimą (angl. extra-territorial interception) ir fizinį grąžinimą.

Šaltinis UNHCR tarptautinis pabėgėlių srities terminų tezauras

Apibrėžtis Savanoriškas arba priverstinis, remiamas arba savaiminis asmens judėjimas iš priimančiosios šalies atgal į kilmės šalį, pilietybės šalį arba šalį, kurioje yra jo nuolatinė gyvenamoji vieta, paprastai priimančiojoje šalyje praleidus ilgą laiką.

Sinonimai grįžtamoji migracija

Siauresni terminai grąžinimo programa, priverstinis grąžinimas, savanoriškas grįžimas

Susiję terminai grąžinamasis / grįžtantysis, readmisijos susitarimas, reintegracija

Pastabos 1. TMO apibrėžtis taikoma visoms migrantų grąžinimo kategorijoms (grąžinimui tam tikros šalies teritorijos ribose, pavyzdžiui, kai grąžinami šalies viduje perkelti asmenys ir demobilizuoti kariai; arba grąžinimui iš priimančiosios šalies (tranzito arba kelionės tikslo) į kilmės šalį, pavyzdžiui, kai grąžinami tam tikroje šalyje teisėtai gyvenę asmenys, darbuotojai migrantai, pabėgėliai, prieglobsčio prašytojai ir kvalifikuoti piliečiai) arba grįžimo būdams, pavyzdžiui, savanoriškam, priverstiniam, remiamam ir savaiminiam grįžimui. Apibrėžtis netaikoma, jei asmuo šalyje praleidžia mažiau nei tris mėnesius (pavyzdžiui, kelionėms atostogų metu, verslo susitikimams ir kitokioms kelionėms, kurios paprastai trunka trumpiau nei tris mėnesius).
2. Įgyvendinant Tarybos direktyvą 2008/115/ES (Grąžinimo direktyvą), terminas „grąžinimas“, kurio apibrėžtis pateikta 3 straipsnio 3 dalyje, suprantamas kaip grįžimas, kai yra priimamas sprendimas grąžinti. Grąžinimo direktyvoje apibrėžtam „grąžinimui“ apibūdinti, šiame terminų žodyne vartojamas terminas „priverstinis grąžinimas“.

Šaltinis Parengta EMT remiantis TMO migracijos terminų žodyne (2 leidimas, 2011 m.) pateiktomis terminų „grąžinimas / grįžimas“ ir „grįžtamoji migracija“ apibrėžtimis.

Apibrėžtis Programa, kuria valstybė arba trečioji šalis, pavyzdžiui, tarptautinė organizacija, remia (pavyzdžiui, teikdama finansinę, organizavimo arba konsultavimo paramą) grąžinamojo asmens grąžinimą arba grįžtančiojo asmens grįžimą, esant galimybei taikydama reintegracijos priemones.

Platesni terminai grąžinimas / grįžimas

Šaltinis Sukurta EMT.

Apibrėžtis Veika, kuria siekiama visiškai arba iš dalies sunaikinti kokią nors tautinę, etninę, rasinę arba religinę grupę.

Susiję terminai etninis valymas, nusikaltimas žmoniškumui

Pastabos 1. Kaip nurodyta Konvencijoje, tai apima:
a) grupės narių žudymą;
b) rimtų fizinių ar psichikos sužalojimų darymą grupės nariams;
c) tyčinį sudarymą tai grupei tokių gyvenimo sąlygų, kuriomis apgalvotai siekiama fiziškai sunaikinti ją visą ar jos dalį;
d) priemonių, kuriomis siekiama riboti tai grupei priklausančių žmonių gimstamumą, naudojimą;
e) prievartinį vienos grupės vaikų perdavimą kitai.
2. Šio termino apibrėžtis tai pat pateikta Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statuto 6 straipsnyje.

Šaltinis 1948 m. JT konvencijos dėl kelio užkirtimo genocido nusikaltimui ir baudimo už jį 2 straipsnis