Terminų žodynas
Europos migracijos tinklo (EMN) parengto prieglobsčio ir migracijos terminų žodyno tikslas – užtikrinti tikslų ir tinkamą migracijos sąvokų vartojimą ir turėti įrankį, leidžiantį geriau suvokti ir palyginti ES valstybių narių teikiamą informaciją. Žodynas skirtas valstybių narių ir ES institucijų politikos formuotojams ir specialistams, dirbantiems migracijos srityje bei visiems besidomintiems migracija.
- BG: non-refoulement/ забрана за експулсиране или връщане
- CZ: zákaz vyhoštění a navracení
- DE: Nichtzurückweisung / Non-refoulement / Schutz vor Zurückweisung / Verbot der Ausweisung und Zurückweisung
- EE: tagasisaatmise lubamatus / non-refoulement
- EN: non-refoulement
- ES: non-refoulement
- FI: palauttamiskielto
- FR: non-refoulement / interdiction de retour forcé (LU)
- GA: neamh-refoulement
- GR: μη- επαναπροώθηση
- HU: visszaküldés tilalma
- IT: non-refoulement
- LV: neizraidīšana
- MT: Prinċipju (il-) ta’ non-refoulement - li ma jsirx ritorn imġiegħel jew sfurzat
- NL: non-refoulement (syn.: het beginsel van niet-uitwijzing)
- NO: vern mot utsendelse (b) / vern mot utsending (n)
- PL: zasada non-refoulement/ zasada niewydalania
- PT: non-refoulement
- RO: non-refoulment/ nereturnare
- SE: non-refoulement (förbud mot avvisning / utvisning)
- SK: zásada zákazu vyhostenia alebo vrátenia / zásada non-refoulement / princíp nenavrátenia
- SL: načelo nevračanja
Apibrėžtis
Vienas iš pagrindinių tarptautinės pabėgėlių teisės principų, pagal kurį valstybėms draudžiama bet kokiu būdu grąžinti pabėgėlius į šalis ar teritorijas, kuriose jų gyvybei ar laisvei grėstų pavojus dėl rasės, religijos, pilietybės, priklausymo tam tikrai socialinei grupei ar dėl politinių pažiūrų.
Pastabos
Negrąžinimo principas yra paprotinės tarptautinės teisės dalis, todėl visos valstybės privalo juo vadovautis, neatsižvelgiant į tai, ar jos yra 1951 m. Ženevos konvencijos ir jos 1967 m. protokolo šalys.