Terminų žodynas
Europos migracijos tinklo (EMN) parengto prieglobsčio ir migracijos terminų žodyno tikslas – užtikrinti tikslų ir tinkamą migracijos sąvokų vartojimą ir turėti įrankį, leidžiantį geriau suvokti ir palyginti ES valstybių narių teikiamą informaciją. Žodynas skirtas valstybių narių ir ES institucijų politikos formuotojams ir specialistams, dirbantiems migracijos srityje bei visiems besidomintiems migracija.
- BG: работодател
- CZ: zaměstnavatel
- DE: Arbeitgeber
- EE: tööandja
- EN: employer
- ES: empleador
- FI: työnantaja
- FR: employeur
- GA: fostóir
- GR: εργοδότης
- HU: munkáltató
- IT: datore di lavoro
- LV: darba devējs
- MT: Min iħaddem // Min jimpjega
- NL: werkgever
- NO: arbeidsgiver (b) / arbeidsgjevar (n)
- PL: pracodawca
- PT: empregador
- RO: angajator
- SE: arbetsgivare
- SK: zamestnávateľ
- SL: delodajalec
Apibrėžtis
Fizinis asmuo arba juridinis subjektas, įskaitant laikinojo įdarbinimo agentūras, kurio naudai arba kuriam vadovaujant ir (arba) prižiūrint atliekamas darbas.
- BG: сезонен работник
- CZ: sezónní pracovník
- DE: Saisonarbeiter
- EE: hooajaline (võõr)töötaja
- EN: seasonal worker
- ES: trabajador de temporada extranjero
- FI: kausityöntekijä
- FR: travailleur saisonnier
- GA: oibrí séasúrach
- GR: εποχικός μετανάστης
- HU: szezonális munkavállaló migráns
- IT: lavoratore stagionale
- LV: sezonas strādnieks
- MT: Ħaddiem staġjonali / tal-istaġun
- NL: buitenlandse seizoensarbeider
- NO: sesongarbeider (b) / sesongarbeidar (n)
- PL: migrant (pracownik sezonowy)
- PT: migrante trabalhador sasonal
- RO: lucrător / muncitor sezonier
- SE: säsongsarbetare
- SK: sezónny zamestnanec / sezónny pracovník
- SL: sezonski delavec
Apibrėžtis
Trečiosios šalies pilietis, kurio pagrindinė gyvenamoji vieta ir toliau yra trečiojoje šalyje ir kuris teisėtai bei laikinai yra valstybės narės teritorijoje, kad vykdytų nuo sezonų kaitos priklausančią veiklą pagal vieną ar daugiau terminuotųjų darbo sutarčių, kurias tiesiogiai sudaro tas trečiosios šalies pilietis ir toje valstybėje narėje įsisteigęs darbdavys.
Sinonimai
sezoninis migrantas, sezoninis darbuotojas migrantas
Susiję terminai
apykaitinė migracija
Pastabos
Šis terminas konkrečiai reiškia trečiosios šalies pilietį, nors žinoma, kad yra ir kitų kategorijų sezoninių darbuotojų, pavyzdžiui, kurie yra tos pačios šalies piliečiai arba ES šalių piliečiai.