Terminų žodynas
Europos migracijos tinklo (EMN) parengto prieglobsčio ir migracijos terminų žodyno tikslas – užtikrinti tikslų ir tinkamą migracijos sąvokų vartojimą ir turėti įrankį, leidžiantį geriau suvokti ir palyginti ES valstybių narių teikiamą informaciją. Žodynas skirtas valstybių narių ir ES institucijų politikos formuotojams ir specialistams, dirbantiems migracijos srityje bei visiems besidomintiems migracija.
- BG: гост работник
- CZ: vertimo nėra
- DE: Gastarbeiter
- EE: võõrtöötaja
- EN: guest worker
- ES: trabajador invitado
- FI: vierastyöläinen
- FR: travailleur étranger
- GA: aoi-oibrí
- GR: μετακαλούμενος εργαζόμενος
- HU: vendégmunkás
- IT: lavoratore ospite
- LV: viesstrādnieks
- MT: Ħaddiem mistieden
- NL: gastarbeider
- NO: gjestearbeider (b) / gjestearbeidar (n)
- PL: gastarbaiter
- PT: trabalhador convidado
- RO: lucrător vizitator
- SE: gästarbetare
- SK: zahraničný hosťujúci pracovník
- SL: gostujoči delavec
Apibrėžtis
Ekonominis migrantas, pasamdytas ribotam laikui, kurį jis gali šalyje gyventi ir dirbti.
Platesni terminai
ekonominis migrantas
Pastabos
ES aplinkybėmis šis terminas nebevartojamas. Jis buvo daugiau ar mažiau susijęs su migracijos srautais 1950-aisiais ir 1960-aisiais.
Šaltinis
Sukurta EMT.
- BG: работник
- CZ: zaměstnanec
- DE: Arbeitnehmer
- EE: töötaja
- EN: employee
- ES: empleado
- FI: työntekijä
- FR: salarié
- GA: fostaí
- GR: εργαζόμενος; υπάλληλος
- HU: alkalmazott / munkavállaló
- IT: occupato
- LV: darba ņēmējs / darbinieks
- MT: Impjegat(a)
- NL: werknemer
- NO: ansatt (b) / tilsett (n)
- PL: pracownik
- PT: empregado
- RO: angajat
- SE: anställd
- SK: zamestnanec
- SL: zaposleni / delavec
Apibrėžtis
Darbuotojas, sudaręs aiškią arba sąlyginę darbo sutartį, pagal kurią jis gauna bazinį atlyginimą, tiesiogiai nepriklausantį nuo subjekto, kuriam jis dirba, gaunamų pajamų.
Šaltinis
TDO tezauras (6 leidimas, 2008 m.)
- BG: командирован работник
- CZ: vyslaný pracovník
- DE: entsandter Arbeitnehmer
- EE: lähetatud töötaja
- EN: posted worker
- ES: trabajador desplazado
- FI: lähetetty työntekijä
- FR: travailleur détaché
- GA: oibrí ar phostú
- HU: kihelyezett dolgozó
- IT: lavoratore distaccato
- LV: darba ņēmējs, kas norīkots darbā citā dalībvalstī
- MT: Ħaddiem stazzjonat / ippostjat
- NL: ter beschikking gestelde werknemer
- NO: utsatt effektuering / iverksettelse (b) / utsett effektuering / iverksetjing (n)
- PL: pracownik oddelegowany
- PT: trabalhador destacado
- RO: lucrător detaşat
- SE: utstationerad arbetstagare
- SK: vyslaný pracovník
- SL: napoteni delavec
Apibrėžtis
Darbuotojas, kuris ribotą laiką dirba kitos valstybės narės nei tos, kurioje jis paprastai dirba, teritorijoje.
Pastabos
Pagal Bendrąjį susitarimą dėl prekybos paslaugomis (GATS), darbuotojų komandiravimas taip pat yra viena iš prekybos paslaugomis (4 būdas) formų.
- BG: пограничен работник
- CZ: přeshraniční pracovník
- DE: Grenzarbeitnehmer
- EE: piiriala töötaja
- EN: frontier worker
- ES: trabajador transfronterizo
- FI: rajatyöntekijä
- FR: travailleur frontalier
- GA: oibrí trasteorann
- GR: συνοριακός εργαζόμενος
- HU: határmenti ingázó (munkavállaló)
- IT: lavoratore straniero frontaliero
- LV: pārrobežu darba ņēmējs
- MT: Ħaddiem ta’ mal-fruntiera
- NL: grensarbeider
- NO: arbeidstaker som grensependler (b) / arbeidstakar som grensependlar (n)
- PL: pracownik przygraniczny
- PT: trabalhador fronteiriço
- RO: lucrător transfrontalier
- SE: gränsarbetare
- SK: pracovník z prihraničnej oblasti
- SL: obmejni delavec
Apibrėžtis
ES aplinkybėmis – darbuotojas, kuris dirba valstybės narės pasienio zonoje, tačiau kiekvieną dieną arba bent kartą per savaitę grįžta į kaimyninės šalies, kurioje gyvena ir kurios pilietis yra, pasienio zoną.
Susiję terminai
pasienio gyventojas, vietinis eismas per sieną
Pastabos
1. Visų pirma ši apibrėžtis taikoma trečiosios šalies piliečiams, atvykstantiems į ES iš kaimyninės trečiosios šalies, kurioje gyvena.
2. Kitaip nei tarpvalstybiniai darbuotojai, pasienio darbuotojai dirba kaimyninės šalies pasienio zonoje.
2. Kitaip nei tarpvalstybiniai darbuotojai, pasienio darbuotojai dirba kaimyninės šalies pasienio zonoje.
- BG: интервюист
- CZ: rozhodčí
- DE: Sachbearbeiter in Verfahren für internationalen Schutz / Referent in Verfahren für internationalen Schutz (AT)
- EE: Rahvusvahelise kaitse taotluse menetleja
- EN: case worker in procedures for international protection
- ES: trabajador social en procedimientos de protección internacional
- FI: päätöksen tekijä / hakemuksen käsittelijä kansainvälisen suojelun menettelyssä
- FR: agent responsable du traitement d’une demande de protection internationale
- GA: cásoibrí nósanna imeachta um chosaint idirnáisiúnta
- GR: Υπεύθυνος αξιωματικός της διεθνούς αίτησης
- HU: menekültügyi eljárás során eljáró ügyintézők
- IT: operatore impegnato nella procedura di protezione internazionale
- LV: ierēdnis, kas izskata starptautiskās aizsardzības pieteikumus
- MT: Operatur(-triċi) soċjali fi proċeduri għall-protezzjoni internazzjonali
- NL: hoor- en beslisambtenaar in asielzaken (BE: protection officer)
- NO: saksbehandler for søknad om internasjonal beskyttelse (asyl) (b) / sakshandsamar for søknad om internasjonalt vern (asyl) (n)
- PL: pracownik / urzędnik prowadzący postępowanie w sprawach z zakresu ochrony międzynardowej
- RO: ofiter de decizie
- SE: handläggare av ansökningar om internationellt skydd
- SK: rozhodovač
- SL: pristojna uradna oseba v postopku za mednarodno zaščito
Apibrėžtis
Sprendžiančiosios institucijos darbuotojas, atsakingas už tarptautinės apsaugos (prieglobsčio) prašymo nagrinėjimą ir vertinimą, turintis teisę priimti pirmosios instancijos sprendimą.
Sinonimai
prašymą nagrinėti ir sprendimą dėl prieglobsčio suteikimo priimti įgaliotas valstybės tarnautojas (angl. asylum case worker), prašymą nagrinėti ir sprendimą dėl prieglobsčio suteikimo priimti įgaliotas pareigūnas (angl. asylum determination officer), prašymą nagrinėti ir sprendimą del jo priimti įgaliotas valstybės tarnautojas (angl. case officer), prašymą nagrinėti ir sprendimą dėl jo priimti įgaliotas pareigūnas (angl. case worker), sprendimo priėmėjas
Susiję terminai
sprendžiančioji institucija
Pastabos
Šiuo terminu apibrėžiami būtent asmenys, nagrinėjantys ir vertinantys tarptautinės apsaugos (prieglobsčio) prašymus. Yra ir kitų kategorijų valstybės tarnautojų, įgaliotų nagrinėti prašymus ir priimti dėl jų sprendimus, pavyzdžiui, nagrinėjantys prašymus suteikti vizą, tačiau šiame žodyne atskiru konkrečiu terminu jie neapibrėžiami.
- BG: стажант
- CZ: stážista
- DE: Auszubildender
- EE: praktikant
- EN: trainee
- ES: persona en prácticas
- FI: harjoittelija
- FR: stagiaire
- GA: duine faoi oiliúint
- GR: εκπαιδευόμενος
- HU: gyakornok
- IT: tirocinante / apprendista
- LV: praktikants / stažieris
- MT: Persuna titħarreġ / fuq taħriġ
- NL: stagiair
- NO: praktikant
- PL: stażysta
- PT: estagiários / formandos
- RO: stagiar
- SE: praktikant
- SK: stážista
- SL: pripravnik
Apibrėžtis
ES migracijos aplinkybėmis – darbuotojas, kurio buvimo valstybės narės teritorijoje laikotarpis yra griežtai ribojamas ir glaudžiai susijęs su asmens įgūdžių bei kvalifikacijos pasirinktos profesijos srityje tobulinimu prieš jam grįžtant į savo šalį toliau tęsti karjeros.
Siauresni terminai
atlygintinas stažuotojas, neatlygintinas stažuotojas
- BG: трансграничен работник
- CZ: přeshraniční pracovník; příhraniční pracovník
- DE: Grenzgänger
- EE: piiriülene töötaja
- EN: cross-border worker
- ES: trabajador transfronterizo
- FI: rajatyöntekijä
- FR: travailleur transfrontalier
- GA: oibrí trasteorann
- GR: διασυνοριακής εργαζομένων
- HU: határ menti ingázó munkavállaló
- IT: lavoratore frontaliero
- LV: pārrobežu darba ņēmējs
- MT: Ħaddiem transkonfinali / jaqsam fruntiera
- NL: grensarbeider
- NO: grensependler (b) / grensependlar (n)
- PL: pracownik transgraniczny
- RO: lucrator transfrontalier
- SE: gränsarbetare
- SK: cezhraničný pracovník
- SL: čezmejni delavec
Apibrėžtis
Pagal darbo sutartį dirbantis asmuo arba savarankiškai dirbantis asmuo, kuris dirba vienoje valstybėje narėje, o gyvena kitoje (kaimyninėje) valstybėje narėje.
Sinonimai
tarpvalstybinis darbuotojas, reguliariai važinėjantis į darbą kitoje valstybėje narėje (angl. cross-border commuter)
Pastabos
1. Sprendžiant tarpvalstybinius klausimus vartojama daugybė termino „tarpvalstybinis darbuotojas“ („tarpvalstybinis darbuotojas, reguliariai važinėjantis į darbą kitoje valstybėje narėje“) apibrėžčių.
2. Sąvoka „tarpvalstybinis darbuotojas“ vartojama įvairiomis aplinkybėmis, atsižvelgiant į tai, ar ji vartojama su Bendrija susijusia reikšme (visų pirma socialinės apsaugos srityje), ar taip, kaip formuluojama įvairiose apibrėžtyse, kurios pateikiamos su dvigubu apmokestinimu susijusiuose dvišaliuose susitarimuose.
3. Kalbant apie mokesčius, dvišaliuose susitarimuose dėl dvigubo apmokestinimo, kuriais nustatoma pasienio darbuotojams taikoma mokesčių tvarka, vartojamos labiau ribojančios apibrėžtys, kurios papildomai apima su teritorija susijusį aspektą, t. y. tai, kad asmuo gyvena ir dirba pasienio zonoje.
4. Dažnai terminai „tarpvalstybinis darbuotojas“ ir „pasienio darbuotojas“ laikomi sinonimais. Tačiau tarpvalstybiniai darbuotojai nuo pasienio darbuotojų skiriasi tuo, kad jų darbo vieta nebūtinai yra priimančiosios šalies pasienio zonoje.
2. Sąvoka „tarpvalstybinis darbuotojas“ vartojama įvairiomis aplinkybėmis, atsižvelgiant į tai, ar ji vartojama su Bendrija susijusia reikšme (visų pirma socialinės apsaugos srityje), ar taip, kaip formuluojama įvairiose apibrėžtyse, kurios pateikiamos su dvigubu apmokestinimu susijusiuose dvišaliuose susitarimuose.
3. Kalbant apie mokesčius, dvišaliuose susitarimuose dėl dvigubo apmokestinimo, kuriais nustatoma pasienio darbuotojams taikoma mokesčių tvarka, vartojamos labiau ribojančios apibrėžtys, kurios papildomai apima su teritorija susijusį aspektą, t. y. tai, kad asmuo gyvena ir dirba pasienio zonoje.
4. Dažnai terminai „tarpvalstybinis darbuotojas“ ir „pasienio darbuotojas“ laikomi sinonimais. Tačiau tarpvalstybiniai darbuotojai nuo pasienio darbuotojų skiriasi tuo, kad jų darbo vieta nebūtinai yra priimančiosios šalies pasienio zonoje.
- BG: сезонен работник
- CZ: sezónní pracovník
- DE: Saisonarbeiter
- EE: hooajaline (võõr)töötaja
- EN: seasonal worker
- ES: trabajador de temporada extranjero
- FI: kausityöntekijä
- FR: travailleur saisonnier
- GA: oibrí séasúrach
- GR: εποχικός μετανάστης
- HU: szezonális munkavállaló migráns
- IT: lavoratore stagionale
- LV: sezonas strādnieks
- MT: Ħaddiem staġjonali / tal-istaġun
- NL: buitenlandse seizoensarbeider
- NO: sesongarbeider (b) / sesongarbeidar (n)
- PL: migrant (pracownik sezonowy)
- PT: migrante trabalhador sasonal
- RO: lucrător / muncitor sezonier
- SE: säsongsarbetare
- SK: sezónny zamestnanec / sezónny pracovník
- SL: sezonski delavec
Apibrėžtis
Trečiosios šalies pilietis, kurio pagrindinė gyvenamoji vieta ir toliau yra trečiojoje šalyje ir kuris teisėtai bei laikinai yra valstybės narės teritorijoje, kad vykdytų nuo sezonų kaitos priklausančią veiklą pagal vieną ar daugiau terminuotųjų darbo sutarčių, kurias tiesiogiai sudaro tas trečiosios šalies pilietis ir toje valstybėje narėje įsisteigęs darbdavys.
Sinonimai
sezoninis migrantas, sezoninis darbuotojas migrantas
Susiję terminai
apykaitinė migracija
Pastabos
Šis terminas konkrečiai reiškia trečiosios šalies pilietį, nors žinoma, kad yra ir kitų kategorijų sezoninių darbuotojų, pavyzdžiui, kurie yra tos pačios šalies piliečiai arba ES šalių piliečiai.
- BG: работник мигрант
- CZ: migrant - zaměstnanec
- DE: Arbeitsmigrant / Wanderarbeiter / Wanderarbeitnehmer
- EE: võõrtöötaja
- EN: migrant worker
- ES: trabajador migrante
- FI: siirtotyöläinen / vierastyöläinen
- FR: travailleur migrant
- GA: oibrí imirceach
- GR: εργαζόμενος μετανάστης
- HU: migráns munkavállaló
- IT: lavoratore migrante
- LV: darba ņēmējs migrants
- MT: Migrant(a) ħaddiem(a)
- NL: arbeidsmigrant (syn.: buitenlandse werknemer)
- NO: arbeidsmigrant
- PL: pracownik migrujący
- PT: trabalhador migrante
- RO: lucrător / muncitor migrant
- SE: migrantarbetare
- SK: migrujúci pracovník / pracovný migrant
- SL: delavec migrant
Apibrėžtis
Asmuo, kuris ruošiasi vykdyti, vykdo arba vykdė atlygintiną veiklą ne savo pilietybės valstybėje.
Sinonimai
užsienietis darbuotojas, darbo migrantas
Platesni terminai
ekonominis migrantas
Siauresni terminai
aukštos kvalifikacijos migrantas
Susiję terminai
besisvečiuojantis darbuotojas, darbo jėgos migracija
Pastabos
1. EBPO terminą „darbuotojas migrantas“ apibrėžia taip: užsienietis, kurį priimančioji šalis priima konkrečiu tikslu – vykdyti ekonominę veiklą, už kurią atlygina priimančioji šalis. Paprastai nurodomas buvimo laikas, kaip ir darbo, kurį jie gali dirbti, pobūdis.
2. EMT pirmumą teikia JT apibrėžčiai, kadangi ji dažniau vartojama literatūroje ir yra išsamesnė; joje konkrečiai minimi darbuotojai migrantai, kurie esamu laiku galbūt nedirba, tačiau dirbo anksčiau. Konvencijoje pateikiama apibrėžtis taip pat apima savarankiškai dirbančius asmenis.
2. EMT pirmumą teikia JT apibrėžčiai, kadangi ji dažniau vartojama literatūroje ir yra išsamesnė; joje konkrečiai minimi darbuotojai migrantai, kurie esamu laiku galbūt nedirba, tačiau dirbo anksčiau. Konvencijoje pateikiama apibrėžtis taip pat apima savarankiškai dirbančius asmenis.