Terminų žodynas
Europos migracijos tinklo (EMN) parengto prieglobsčio ir migracijos terminų žodyno tikslas – užtikrinti tikslų ir tinkamą migracijos sąvokų vartojimą ir turėti įrankį, leidžiantį geriau suvokti ir palyginti ES valstybių narių teikiamą informaciją. Žodynas skirtas valstybių narių ir ES institucijų politikos formuotojams ir specialistams, dirbantiems migracijos srityje bei visiems besidomintiems migracija.
- BG: емигрант
- CZ: vystěhovalec; emigrant
- DE: Abwanderer / Auswanderer / Emigrant
- EE: väljarändaja
- EN: emigrant
- ES: emigrante
- FI: maastamuuttaja / siirtolainen
- FR: émigrant
- GA: eisimirceach
- GR: απόδημος / μετανάστης
- HU: emigráns
- IT: emigrante
- LV: emigrants
- MT: Emigrant(a)
- NL: emigrant
- NO: utvandrer
- PL: emigrant
- PT: emigrante
- RO: emigrant
- SE: utvandrare
- SK: vysťahovalec (national law) / emigrant
- SL: izseljenec /emigrant
Apibrėžtis
Bendrosiomis aplinkybėmis – gyventojas (pilietis arba užsienietis), išvykstantis iš valstybės ir planuojantis gyventi užsienyje ilgiau nei vienerius metus.
ES aplinkybėmis – asmuo, kurio ankstesnė nuolatinė gyvenamoji vieta buvo valstybės narės teritorijoje ir kuris išvyksta iš nuolatinės toje valstybėje narėje esančios gyvenamosios vietos laikotarpiui, kuris yra, arba manoma, kad bus, ne trumpesnis kaip 12 mėnesių.
ES aplinkybėmis – asmuo, kurio ankstesnė nuolatinė gyvenamoji vieta buvo valstybės narės teritorijoje ir kuris išvyksta iš nuolatinės toje valstybėje narėje esančios gyvenamosios vietos laikotarpiui, kuris yra, arba manoma, kad bus, ne trumpesnis kaip 12 mėnesių.
Platesni terminai
migrantas
Pastabos
Valstybių narių nacionalinės teisės aktuose šio termino apibrėžtyje gali būti nurodytas skirtingas laikotarpis.