Terminų žodynas
Europos migracijos tinklo (EMN) parengto prieglobsčio ir migracijos terminų žodyno tikslas – užtikrinti tikslų ir tinkamą migracijos sąvokų vartojimą ir turėti įrankį, leidžiantį geriau suvokti ir palyginti ES valstybių narių teikiamą informaciją. Žodynas skirtas valstybių narių ir ES institucijų politikos formuotojams ir specialistams, dirbantiems migracijos srityje bei visiems besidomintiems migracija.
- BG: геноцид
- CZ: genocida
- DE: Völkermord
- EE: genotsiid
- EN: genocide
- ES: genocidio
- FI: kansanmurha / joukkotuhonta
- FR: génocide
- GA: cinedhíothú
- GR: γενοκτονία
- HU: népirtás
- IT: genocidio
- LV: genocīds
- MT: Ġenoċidju
- NL: genocide (syn. volkerenmoord)
- NO: folkemord
- PL: ludobójstwo
- PT: genocídio
- RO: genocid
- SE: folkmord
- SK: genocída
- SL: genocid
Apibrėžtis
Veika, kuria siekiama visiškai arba iš dalies sunaikinti kokią nors tautinę, etninę, rasinę arba religinę grupę.
Susiję terminai
etninis valymas, nusikaltimas žmoniškumui
Pastabos
1. Kaip nurodyta Konvencijoje, tai apima:
a) grupės narių žudymą;
b) rimtų fizinių ar psichikos sužalojimų darymą grupės nariams;
c) tyčinį sudarymą tai grupei tokių gyvenimo sąlygų, kuriomis apgalvotai siekiama fiziškai sunaikinti ją visą ar jos dalį;
d) priemonių, kuriomis siekiama riboti tai grupei priklausančių žmonių gimstamumą, naudojimą;
e) prievartinį vienos grupės vaikų perdavimą kitai.
2. Šio termino apibrėžtis tai pat pateikta Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statuto 6 straipsnyje.
a) grupės narių žudymą;
b) rimtų fizinių ar psichikos sužalojimų darymą grupės nariams;
c) tyčinį sudarymą tai grupei tokių gyvenimo sąlygų, kuriomis apgalvotai siekiama fiziškai sunaikinti ją visą ar jos dalį;
d) priemonių, kuriomis siekiama riboti tai grupei priklausančių žmonių gimstamumą, naudojimą;
e) prievartinį vienos grupės vaikų perdavimą kitai.
2. Šio termino apibrėžtis tai pat pateikta Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statuto 6 straipsnyje.
- BG: етничеко прочистване
- CZ: etnická čistka
- DE: ethnische Säuberung
- EE: etniline puhastus
- EN: ethnic cleansing
- ES: limpieza étnica
- FI: etninen puhdistus
- FR: nettoyage ethnique
- GA: glanadh eitneach
- GR: εθνική εκκαθάριση
- HU: etnikai tisztogatás
- IT: pulizia etnica
- LV: etniskā tīrīšana
- MT: Tindif etniku
- NL: etnische zuivering
- NO: etnisk rensing (b) / etnisk reinsing (n)
- PL: czystki etniczne
- PT: limpeza étnica
- RO: purificare etnică
- SE: etnisk rensning
- SK: etnické čistky
- SL: etnično čiščenje
Apibrėžtis
Su tarptautinės teisės normomis nesuderinamas vietovės vienodinimas etniniu požiūriu, jėga arba bauginimu priverčiant kitos etninės arba religinės grupės asmenis išsikelti iš tam tikros vietos.
Susiję terminai
genocidas
Pastabos
1. Generalinės Asamblėjos rezoliucijos Nr. 47/121 preambulėje minima „bjauri „etninio valymo“ politika“.
2. Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiajai Jugoslavijai (TBTBJ) Teismo rūmų 2001 m. rugpjūčio 2 d. nutartyje teigiama, kad, nors genocido politika ir vadinamoji etninio valymo politika turi akivaizdžių panašumų, reikėtų aiškiai skirti tam tikros asmenų grupės fizinį sunaikinimą nuo jos suskaidymo. Asmenų grupės arba jos dalies išsiuntimas nėra genocidas.
3. Šiuose teisiniuose dokumentuose teigiama, kad nusikaltimai, padaryti vykdant etninį valymą, yra panašūs į genocido nusikaltimus, tačiau, nors genocidas yra vykdomas siekiant sunaikinti visą tikslinę grupę arba jos dalį, žmonių žudymu etninio valymo metu gali būti siekiama sutelkti tikslinę grupę ir ją išguiti iš tam tikros teritorijos. Taigi etninis valymas gali būti susijęs su įvairaus masto masiniu žudymu, kuris dažnai liaujasi tikslinei grupei rengiantis išvykti iš pageidaujamos teritorijos, tuo tarpu genocido metu masinis žmonių žudymas vyksta visur ir nuolat ir tęsiasi per visą procesą net ir tada, kai tikslinė grupė bando pabėgti.
2. Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiajai Jugoslavijai (TBTBJ) Teismo rūmų 2001 m. rugpjūčio 2 d. nutartyje teigiama, kad, nors genocido politika ir vadinamoji etninio valymo politika turi akivaizdžių panašumų, reikėtų aiškiai skirti tam tikros asmenų grupės fizinį sunaikinimą nuo jos suskaidymo. Asmenų grupės arba jos dalies išsiuntimas nėra genocidas.
3. Šiuose teisiniuose dokumentuose teigiama, kad nusikaltimai, padaryti vykdant etninį valymą, yra panašūs į genocido nusikaltimus, tačiau, nors genocidas yra vykdomas siekiant sunaikinti visą tikslinę grupę arba jos dalį, žmonių žudymu etninio valymo metu gali būti siekiama sutelkti tikslinę grupę ir ją išguiti iš tam tikros teritorijos. Taigi etninis valymas gali būti susijęs su įvairaus masto masiniu žudymu, kuris dažnai liaujasi tikslinei grupei rengiantis išvykti iš pageidaujamos teritorijos, tuo tarpu genocido metu masinis žmonių žudymas vyksta visur ir nuolat ir tęsiasi per visą procesą net ir tada, kai tikslinė grupė bando pabėgti.