Terminų žodynas
Europos migracijos tinklo (EMN) parengto prieglobsčio ir migracijos terminų žodyno tikslas – užtikrinti tikslų ir tinkamą migracijos sąvokų vartojimą ir turėti įrankį, leidžiantį geriau suvokti ir palyginti ES valstybių narių teikiamą informaciją. Žodynas skirtas valstybių narių ir ES institucijų politikos formuotojams ir specialistams, dirbantiems migracijos srityje bei visiems besidomintiems migracija.
- BG: отхвърлен кандидат за международна закрила
- CZ: žadatel o mezinárodní ochranu, jehož žádost byla zamítnuta
- DE: abgelehnter Antragsteller auf internationalen Schutz
- EE: tagasilükatud rahvusvahelise kaitse taotleja
- EN: rejected applicant for international protection
- ES: solicitante al que se le ha denegado la protección internacional
- FI: hylkäävän päätöksen saanut kansainvälisen suojelun hakija
- FR: demandeur de protection internationale débouté
- GA: iarratasóir ar diúltaíodh cosaint idirnáisiúnta dó
- HU: elutasított menedékkérő
- IT: richiedente protezione internazionale respinto
- LV: persona, kurai atteikts piešķirt starptautisko aizsardzību
- MT: Applikant(a) għall-protezzjoni internazzjonali respint(a) / miċħud(a)
- NL: afgewezen asielzoeker
- NO: person med avslag på søknad om internasjonal beskyttelse (b) / person med avslag på søknad om internasjonalt vern (n)
- PL: osoba, której wniosek o objęcie ochroną międzynardową został odrzucony
- RO: solicitant al protecţiei internaţionale respins / a cărui cerere a fost respinsă
- SE: person som omfattas av beslut om avslag på ansökan om internationellt skydd
- SK: neúspešný žiadateľ o medzinárodnú ochranu / neúspešný žiadateľ o udelenie medzinárodnej ochrany / žiadateľ o medzinárodnú ochranu, ktorému bola žiadosť zamietnutá / žiadateľ o udelenie medzinárodnej ochrany, ktorému bola žiadosť zamietnutá
- SL: zavrnjeni prosilec za mednarodno zaščito
Apibrėžtis
Asmuo, kuriam taikomas pirmosios instancijos sprendimas, kurį per ataskaitinį laikotarpį priėmė administracinės arba teisminės institucijos ir kuriuo tarptautinės apsaugos prašymas atmestas, įskaitant sprendimus, kuriais prašymas pripažintas nepriimtinu arba nepagrįstu ir kurie yra priimti pirmenybės tvarka arba pagal pagreitintą procedūrą.
Sinonimai
asmuo, kurio prašymas nepatenkintas, prieglobsčio prašytojas, kurio prašymas nepatenkintas, asmuo, kurio prašymas atmestas
Platesni terminai
tarptautinės apsaugos (prieglobsčio) prašytojas
- BG: убежище
- CZ: azyl
- DE: Asyl
- EE: varjupaik
- EN: asylum
- ES: asilo
- FI: turvapaikka
- FR: asile
- GA: tearmann
- GR: άσυλο
- HU: menedékjog
- IT: asilo
- LV: patvērums
- MT: Ażil
- NL: asiel
- NO: asyl
- PL: azyl
- PT: asilo
- RO: azil
- SE: asyl
- SK: azyl
- SL: azil
Apibrėžtis
Tam tikra apsauga, kurią valstybė suteikia savo teritorijoje, grindžiama negrąžinimo principu ir tarptautiniu arba nacionaliniu lygmeniu pripažintomis pabėgėlių teisėmis ir teikiama asmeniui, negalinčiam prašyti apsaugos pilietybės šalyje ir (arba) gyvenamojoje šalyje, visų pirma dėl baimės būti persekiojamam dėl rasės, religijos, tautybės, priklausymo tam tikrai socialinei grupei arba politinių įsitikinimų.
Siauresni terminai
teisė į prieglobstį
Susiję terminai
tarptautinė apsauga (prieglobstis)
Pastabos
Tiesioginis šio termino vertimas į bulgarų kalbą (žodis убежище) reiškia konkrečios rūšies apsaugą, kurią suteikia Bulgarijos Respublikos prezidentas ir kuri skiriasi nuo apsaugos, suteikiamos remiantis 1951 m. Ženevos konvencija dėl pabėgėlių statuso. Svarbu pažymėti, kad terminas „tarptautinė apsauga“ (international protection) lietuvių kalboje ir nacionalinėje teisėje nevartojamas, o vartojamas terminas „prieglobstis“. Tačiau ES dokumentuose dažnai sutinkamas ir „tarptautinės apsaugos“ terminas. Šiame žodyne pateikiami abu terminai kartu – „tarptautinė apsauga (prieglobstis)“.
Šaltinis
Sukurta EMT.
- BG: международна закрила
- CZ: mezinárodní ochrana
- DE: internationaler Schutz
- EE: rahvusvaheline kaitse
- EN: international protection
- ES: protección (internacional)
- FI: kansainvälinen suojelu
- FR: protection internationale
- GA: cosaint idirnáisiúnta
- GR: διεθνής προστασία
- HU: nemzetközi védelem
- IT: protezione internazionale
- LV: starptautiskā aizsardzība
- MT: Protezzjoni internazzjonali
- NL: internationale bescherming
- NO: internasjonal beskyttelse (b) / internasjonalt vern (n)
- PL: ochrona międzynarodowa
- PT: protecção internacional
- RO: protecţie internaţională
- SE: internationellt skydd
- SK: medzinárodná ochrana
- SL: mednarodna zaščita
Apibrėžtis
Bendrosiomis aplinkybėmis – tarptautine teise paremti tarptautinės bendruomenės veiksmai, kurių tikslas – apsaugoti ne savo kilmės šalyje esančių konkrečios kategorijos asmenų, kurie negali gauti nacionalinės apsaugos savo šalyje, pagrindines teises.
ES aplinkybėmis – apsauga, apimanti pabėgėlio statusą ir papildomos apsaugos statusą.
ES aplinkybėmis – apsauga, apimanti pabėgėlio statusą ir papildomos apsaugos statusą.
Platesni terminai
apsauga
Siauresni terminai
pabėgėlio statusas, papildoma apsauga
Susiję terminai
humanitarinė (papildoma) apsauga, Jungtinių Tautų vyriausiasis pabėgėlių reikalų komisaras, laikinoji apsauga, prieglobstis, Ženevos konvencija 1951 m. ir protokolas 1967 m.
Pastabos
Svarbu pažymėti, kad terminas „tarptautinė apsauga“ (international protection) lietuvių kalboje ir nacionalinėje teisėje nevartojamas, o vartojamas terminas „prieglobstis“. Tačiau ES dokumentuose dažnai sutinkamas ir „tarptautinės apsaugos“ terminas. Šiame žodyne pateikiami abu terminai kartu – „tarptautinė apsauga (prieglobstis)“.
- BG: иконимически мигрант
- CZ: ekonomický migrant
- DE: Migrant aus wirtschaftlichen Gründen / Wirtschaftsmigrant
- EE: majandusmigrant
- EN: economic migrant
- ES: persona migrante por motivos económicos
- FI: taloudellisten syiden vuoksi muuttava henkilö
- FR: migrant économique
- GA: imirceach eacnamaíoch
- GR: οικονομικός μετανάστης
- HU: gazdasági migráns
- IT: migrante economico
- LV: ekonomiskais migrants
- MT: Migrant(a) għal raġunijiet ekonomiċi
- NL: economische migrant
- NO: økonomisk migrant
- PL: migrant ekonomiczny
- PT: migrante económico
- RO: migrant economic
- SE: ekonomisk migrant
- SK: ekonomický migrant
- SL: ekonomski migrant
Apibrėžtis
Asmuo, kuris, siekdamas geriau uždirbti pragyvenimui, išvyksta iš savo kilmės šalies tik dėl ekonominių priežasčių, kurios niekaip nėra susijusios su termino „pabėgėlis“ apibrėžtyje nurodytomis priežastimis.
Sinonimai
ekonominis pabėgėlis
Platesni terminai
migrantas
Siauresni terminai
besisvečiuojantis darbuotojas
Susiję terminai
ekonominė migracija, valdoma migracija
Pastabos
1. Ekonominiams migrantams netaikomi pabėgėlio statuso suteikimo kriterijai, todėl jiems negali būti suteikiama tarptautinė apsauga (prieglobstis), kuri suteikiama pabėgėliams.
2. Kartais ekonominiai migrantai vadinami ekonominiais pabėgėliais, tačiau tokiomis aplinkybėmis terminas „pabėgėlis“ vartojamas klaidingai.
2. Kartais ekonominiai migrantai vadinami ekonominiais pabėgėliais, tačiau tokiomis aplinkybėmis terminas „pabėgėlis“ vartojamas klaidingai.
Šaltinis
UNHCR pagrindinių terminų žodynas