Terminų žodynas

Apibrėžtis Oficialus ES dokumentas, kuriame sujungiamos ir deklaruojamos visos vertybės ir pagrindinės žmogaus teisės (ekonominės ir socialinės, taip pat pilietinės ir politinės), kurias valstybės narės privalo gerbti.

Susiję terminai Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra, Europos žmogaus teisių konvencija, žmogaus teisės

Pastabos 1. Chartija paskelbta 2000 m. gruodžio mėn. ir tapo privaloma 2009 m. gruodžio mėn., įsigaliojus Lisabonos sutarčiai.
2. Chartijoje naujų teisių nenustatoma; joje sujungiamos jau galiojusios teisės, anksčiau atskirai nustatytos įvairiuose tarptautiniuose dokumentuose, taigi jos tapo matomesnės. Tinkamai atsižvelgiant į Sąjungos įgaliojimus ir uždavinius, taip pat į subsidiarumo principą, Chartijoje naujai patvirtinamos teisės, visų pirma kylančios iš valstybėms narėms bendrų konstitucinių tradicijų ir tarptautinių prievolių, taip pat Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos, Sąjungos ir Europos Tarybos priimtų socialinių chartijų ir Europos Sąjungos Teisingumo Teismo bei Europos Žmogaus Teisių Teismo praktikos.
3. Daugiau informacijos pateikiama adresu

Šaltinis Parengta EMT remiantis Europos pagrindinių teisių chartija.

Apibrėžtis Šengeno erdvės valstybių narių bendros sienos, įskaitant sausumos sienas, upių ir ežerų sienas, jūrų sienas ir jų oro uostus, upių, jūrų bei ežerų uostus.

Sinonimai Šengeno erdvės vidaus siena

Susiję terminai ES išorės siena, neįleidimas, neteisėtas atvykimas, sienų kontrolė, Šengeno sienų kodeksas, teisėtas atvykimas

Pastabos 1. Airija (IE) ir Jungtinė Karalystė (UK) nėra Šengeno erdvės narės.
2. Bulgarija (BG), Kroatija (HR) ir Rumunija (RO) yra Šengeno erdvės šalys kandidatės.
3. Islandija (IS), Lichtenšteinas (LI), Norvegija (NO) ir Šveicarija (CH) taip pat yra Šengeno erdvės valstybės narės, nors jos nėra ES valstybės narės.
4. Naujausia informacija apie Šengeno erdvės valstybes nares pateikiama Migracijos ir vidaus reikalų GD svetainėje.

Šaltinis Parengta EMT remiantis Reglamento (EB) Nr. 562/2006 (Šengeno sienų kodekso) 1 straipsniu.

Apibrėžtis Visa apimanti ES išorės migracijos politikos sistema, kuri yra grindžiama tikra partneryste su ES nepriklausančiomis šalimis ir kuria visapusiškai ir subalansuotai sprendžiami migracijos ir judumo klausimai.

Sinonimai VPMJ, visuotinis požiūris į migraciją, VPM

Siauresni terminai Migracijos ir vystymosi bendradarbiavimo platforma, migracijos maršrutų iniciatyva, migracijos profilis

Susiję terminai Afrikos ir ES partnerystė migracijos, judumo ir užimtumo srityse, Azijos ir Europos susitikimas, Balio procesas, Budapešto procesas, dialogas apie tranzitinę migraciją per Viduržemio jūros regioną , Europos kaimynystės politika, Kotonu susitarimas, Vakarų Viduržemio jūros regiono valstybių dialogas „5+5“ migracijos klausimais

Pastabos Pasaulinis migracijos ir vystymosi forumas
Prieglobsčio ir migracijos aukšto lygio darbo grupė
migracijos profilis
Regioninė migracijos, prieglobsčio ir pabėgėlių iniciatyva
partnerystė judumo srityje
Prahos procesas
1. Visuotinį požiūrį į migraciją (VPM) Europos Vadovų Taryba pirmą kartą apibrėžė 2005 m. gruodžio mėn. (COM(2007) 247), vėliau jį išplėtojo 2007 ir 2008 m. VPM – ES ir trečiųjų šalių bendradarbiavimo migracijos ir prieglobsčio srityje sistema. 2009 m. priimtoje Stokholmo programoje taip pat pripažįstama VPM įtvirtinimo, stiprinimo ir įgyvendinimo svarba.
2. VPM apima visą migracijos darbotvarkę, įskaitant legalią (teisėtą) ir nelegalią (neteisėtą) migraciją, kovą su prekyba žmonėmis ir neteisėtu žmonių gabenimu, pabėgėlių apsaugos stiprinimą, migrantų teisių stiprinimą ir teigiamų migracijos ir vystymosi sąsajų išnaudojimą.
3. 2011 m. visuotinis požiūris buvo įvertintas. Atsižvelgdama į vertinimo rezultatus Komisija pabrėžė, kad būtina toliau stiprinti išorės migracijos politiką, ir 2011 m. lapkričio mėn. paskelbė komunikatą „Visuotinis požiūris į migraciją ir judumą“ (COM(2011) 743 final) apie naują postūmį įgyvendinant ES išorės migracijos politiką. Atnaujintas VPMJ įgyvendinamas vadovaujantis keturiais pagrindiniais prioritetais: tobulinti legalios (teisėtos) migracijos organizavimą ir sudaryti lengvesnes sąlygas judumui; veiksmingai ir humaniškai užkirsti kelią nelegaliai (neteisėtai) migracijai ir ją mažinti; stiprinti migracijos ir vystymosi sinergiją; stiprinti tarptautinės apsaugos sistemas ir geriau atsižvelgti į prieglobsčio išorės aspektą.

Šaltinis Komunikatas „Visuotinis požiūris į migraciją ir judumą“ (COM(2011) 743 final)

Apibrėžtis Europos Sąjungos statistikos tarnyba (Europos Komisijos padalinys).

Susiję terminai Europos migracijos tinklas

Pastabos 1. Eurostatas įsteigtas 1953 m.
2. Eurostato užduotis – teikti Europos Sąjungai Europos lygmens statistinius duomenis, kad būtų galima palyginti šalių ir regionų padėtį.
3. EMT bendradarbiauja su Eurostatu derindamas Europos statistikos sistemos (ESS) statistinius duomenis pagal vieną metodiką, kad būtų galima juos palyginti.
4. Reglamente (EB) Nr. 862/2007 (Migracijos statistikos reglamente) nustatytos bendros taisyklės, taikytinos renkant ir kaupiant Eurostatui teiktinus Bendrijos statistinius duomenis, susijusius su:
a) imigracijos ir emigracijos srautais;
b) valstybių narių teritorijoje nuolat gyvenančių asmenų pilietybe ir kilmės šalimi;
c) valstybių narių administracinėmis ir teismo procedūromis ir procesais, susijusiais su imigracija, leidimo gyventi šalyje suteikimu, pilietybe, prieglobsčiu ir kitokia tarptautine apsauga bei nelegalios (neteisėtos) migracijos prevencija.
5. Daugiau informacijos pateikiama Eurostato svetainėje.

Šaltinis Eurostato svetainė

Apibrėžtis Regioninė žmogaus teisių apsaugos priemonė, kuria įgyvendinamos tam tikros Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje nustatytos teisės ir suteikiama galimybė asmenims kreiptis į teismą dėl jų teisių vykdymo.

Sinonimai Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencija, EŽTK

Susiję terminai Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra, žmogaus teisės, žmogaus teisių teisė

Pastabos Oficialusis pavadinimas – „Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencija“

Šaltinis Parengta EMT remiantis Europos Žmogaus Teisių Teismo svetainėje pateiktu Konvencijos aprašymu.

Apibrėžtis Bendra sistema, skirta valstybėms narėms ir FRONTEX keistis informacija ir bendradarbiauti tarpusavyje, kad būtų gerinamas informuotumas apie padėtį ir didinami reagavimo pajėgumai prie išorės sienų, siekiant nustatyti nelegalios (neteisėtos) imigracijos ir tarpvalstybinio nusikalstamumo atvejus, užkirsti jiems kelią ir kovoti su jais ir prisidėti prie migrantų gyvybių apsaugos ir išsaugojimo užtikrinimo.

Sinonimai EUROSUR

Susiję terminai sienų kontrolė

Pastabos 1. EUROSUR sukurta Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1052/2013 (EUROSUR reglamentu).
2. Daugiau informacijos pateikiama adresu.

Šaltinis Tarybos reglamento (ES) Nr. 1052/2013 (EUROSUR reglamento) 1 straipsnis

Apibrėžtis ES agentūra, teikianti atitinkamoms Sąjungos ir jos valstybių narių institucijoms ir įstaigoms nepriklausomą ir įrodymais pagrįstą informaciją apie pagrindines teises, siekdama joms padėti visapusiškai gerbti pagrindines teises, kai jos įgyvendina Sąjungos teisę, pagal savo atitinkamą kompetenciją imasi priemonių arba nustato veiksmų kryptis.

Sinonimai Pagrindinių teisių agentūra, FRA

Susiję terminai ES pagrindinių teisių chartija, Europos migracijos tinklas, Europos prieglobsčio paramos biuras, Europos žmogaus teisių konvencija, žmogaus teisės

Pastabos 1. Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra pradėjo veiklą 2007 m. kovo 1 d. Agentūra įsteigta 2007 m. vasario 15 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 168/2007 ir tęsia Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro (EUMCI) veiklą.
2. Reglamento 4 straipsnyje nustatytos agentūros užduotys apima informacijos ir duomenų rinkimą, mokslinių tyrimų vykdymą ir analizių rengimą; rekomendacijų ES institucijoms ir valstybėms narėms teikimą; bendradarbiavimą su pilietine visuomene ir jos informuotumo didinimą.
3. Daugiau informacijos pateikiama FRA svetainėje.

Šaltinis Tarybos reglamento (EB) Nr. 168/2007 (FRA reglamento) 2 straipsnis

Apibrėžtis Europos Sąjungos agentūra, kuriai pavestos trys pagrindinės užduotys: prisidėti prie nuoseklaus bendros Europos prieglobsčio sistemos (BEPS) įgyvendinimo ir plėtojimo; remti ir stiprinti valstybių narių praktinį bendradarbiavimą prieglobsčio srityje; teikti valstybėms narėms operatyvinę pagalbą ir (arba) koordinuoti jos teikimą, jei jų prieglobsčio ir priėmimo sistemoms tenka ypatingas krūvis.

Sinonimai EASO

Susiję terminai bendra Europos prieglobsčio sistema, Eurasil, Europos migracijos tinklas, Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra, Imigracijos tarnybų generalinių direktorių konferencija

Pastabos 1. Paramos biuras atlieka prieglobsčio srities Europos kompetencijos centro funkcijas ir yra atsakingas už praktinio valstybių narių bendradarbiavimo, susijusio su daugeliu prieglobsčio aspektų, lengvinimą, koordinavimą ir stiprinimą; tuo siekiama, kad valstybės narės galėtų geriau teikti tarptautinę apsaugą (prieglobstį) asmenims, kurie turi teisę ją gauti, ir, prireikus, imtis teisingų ir veiksmingų veiksmų tarptautinės apsaugos teikimo reikalavimų neatitinkančių asmenų atžvilgiu.
2. Vykdydamas pavestas funkcijas, šis biuras turėtų daugiausia dėmesio skirti trims pagrindinėms užduotims: prisidėti prie BEPS įgyvendinimo, remti praktinį valstybių narių bendradarbiavimą prieglobsčio srityje ir padėti ypatingą krūvį patiriančioms valstybėms narėms.
3. Paramos biuras turėtų glaudžiai bendradarbiauti su valstybių narių prieglobsčio institucijomis, nacionalinėmis imigracijos ir prieglobsčio tarybomis bei kitomis nacionalinėmis tarnybomis, taip pat su Komisija. Be to, jis turėtų vykdyti savo pareigas, nemenkindamas kitoms atitinkamoms Sąjungos įstaigoms priskirtų pareigų, ir turėtų glaudžiai bendradarbiauti su tomis įstaigomis bei UNHCR. Tačiau šis biuras neturi įgaliojimų daryti įtaką valstybių narių prieglobsčio institucijoms priimant sprendimus dėl atskirų tarptautinės apsaugos (prieglobsčio) prašymų.
4. Daugiau informacijos pateikiama EASO svetainėje.

Šaltinis Reglamento (ES) Nr. 516/2014 (EASO reglamento) 1 ir 2 straipsniai

Apibrėžtis Europos Sąjungos agentūra, kuriai pavesta koordinuoti valstybių narių operatyvų bendradarbiavimą sienų saugumo srityje.

Sinonimai FRONTEX

Susiję terminai Europos migracijos tinklas, Europos prieglobsčio paramos biuras, Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra, Europos sienų stebėjimo sistema, imigracijos ryšių palaikymo pareigūnas, Informacijos ir koordinavimo tinklas, skirtas valstybių narių migracijos valdymo tarnyboms, Informacijos, diskusijų ir keitimosi duomenimis sienų kirtimo ir imigracijos klausimais centras, skubios pasienio pagalbos būrys

Pastabos 1. FRONTEX remia, koordinuoja ir plėtoja Europos sienų valdymo veiklą vadovaudamasi ES pagrindinių teisių chartija ir įgyvendindama integruoto sienų valdymo koncepciją.
2. Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 2007/2004 2 straipsnį, FRONTEX atlieka šias užduotis: padeda valstybėms narėms mokyti valstybių sienų apsaugos pareigūnus, įskaitant bendrų mokymo reikalavimų nustatymą (2 straipsnio b punktas); atlieka rizikos analizę (2 straipsnio c punktas); stebi su išorės sienų kontrole ir stebėjimu susijusių mokslinių tyrimų plėtrą (2 straipsnio d punktas); padeda valstybėms narėms tais atvejais, kai prie išorės sienų reikia didesnės techninės ir operatyvios pagalbos (2 straipsnio e punktas); teikia valstybėms narėms reikiamą pagalbą organizuojant bendras grąžinimo operacijas.
3. Taip pat FRONTEX, įgyvendindama bendrą ES išorės ryšių politiką, glaudžiai bendradarbiauja su ES nepriklausančių arba Šengeno susitarimo nepasirašiusių šalių (daugiausia tai yra šalys, kuriose prasideda arba per kurias driekiasi nelegalios (neteisėtos) migracijos maršrutas) sienų kontrolės institucijomis.
4. Daugiau informacijos pateikiama FRONTEX svetainėje.

Šaltinis Reglamento (ES) Nr. 2007/2004 (FRONTEX reglamento) 2 straipsnis

Apibrėžtis Tarybos sprendimu 2008/381/EB įsteigtas organas, kurio tikslas – tenkinti Sąjungos institucijų ir valstybių narių valdžios institucijų bei įstaigų informacijos apie migraciją ir prieglobstį poreikius teikiant naujausią, objektyvią, patikimą ir palyginamą informaciją apie migraciją ir prieglobstį, siekiant prisidėti prie šių sričių Europos Sąjungos politikos formavimo. Europos migracijos tinklas taip pat teikia informaciją plačiajai visuomenei šiais klausimais.

Sinonimai EMN

Susiję terminai Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių migracijos stebėjimo tarnyba, ES imigracijos portalas, Europos prieglobsčio paramos biuras, Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra, Eurostatas

Pastabos 1. Europos migracijos tinklą 2003 m. Tarybos vardu įkūrė Europos Komisija, siekdama patenkinti poreikį Europos lygmeniu reguliariai keistis patikima informacija su migracija ir prieglobsčiu susijusiais klausimais.
2. EMT veiklą koordinuoja Europos Komisija, padedama paslaugų teikėjų ir bendradarbiaudama su visose ES valstybėse narėse įsteigtais EMT nacionaliniais informacijos centrais (EMT NIC). Valdančioji taryba, kurią sudaro visų valstybių narių, Europos Komisijos ir Europos Parlamento atstovai, teikia politines rekomendacijas dėl EMT veiklos.
3. Daugiau informacijos pateikiama EMT svetainėje.

Šaltinis Tarybos sprendimo 2008/381/EB (Europos migracijos tinklo sprendimo) 1 straipsnis

Apibrėžtis Dvišalė ES ir 16 šalių partnerių (artimiausių ES kaimyninių šalių) politika, išplėsta ir papildyta trimis regioninėmis daugiašalėmis bendradarbiavimo iniciatyvomis.

Sinonimai EKP

Siauresni terminai Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystė, Juodosios jūros sinergija

Susiję terminai ES visuotinis požiūris į migraciją ir judumą

Pastabos 1. EKP sukurta 2004 m., siekiant išvengti išsiplėtusią ES ir jos kaimynines šalis skiriančių naujų ribų atsiradimo ir skatinti visų šalių klestėjimą, stabilumą ir saugumą. EKP pagrįsta demokratijos, teisinės valstybės ir pagarbos žmogaus teisėms vertybėmis.
2. EKP trys regioninės daugiašalės bendradarbiavimo iniciatyvos yra šios: Rytų partnerystė (sukurta Prahoje 2009 m. gegužės mėn.), Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystė (EUROMED), anksčiau vadinta Barselonos procesu (atnaujinta Paryžiuje 2008 m. liepos mėn.), ir Juodosios jūros sinergija (sukurta Kijeve 2008 m. vasario mėn.).
3. Lisabonos sutartimi Europos Sąjungai suteikta galimybė veiksmingiau įgyvendinti savo užsienio politiką: bendradarbiavimas su kaimyninėmis šalimis gali būti plečiamas, kad būtų galima veiksmingiau bendradarbiauti visais rūpimais klausimais. Tai buvo vienas iš pagrindinių veiksnių, paskatinusių 2010 m. pradėti EKP peržiūrą.
4. Naujausia informacija apie EKP pateikiama svetainėje.

Šaltinis Europos kaimynystės politikos svetainė

Apibrėžtis Bendradarbiavimo susitarimais pagrįsta ES valstybių narių ir 16 pietinių Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga, kurios tikslas – skatinti ekonominę integraciją ir demokratines reformas ES pietinėse kaimyninėse šalyse, esančiose Šiaurės Afrikoje ir Artimuosiuose Rytuose.

Sinonimai Barselonos procesas, EUROMED, Viduržemio jūros sąjunga, VJS

Platesni terminai Europos kaimynystės politika

Susiję terminai Juodosios jūros sinergija, Rytų partnerystė

Pastabos 1. Partnerystė sukurta 2008 m. liepos 13 d.
2. Daugiau informacijos pateikiama Europos išorės veiksmų tarnybos svetainės Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystei skirtame tinklalapyje.

Šaltinis Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystės (EUROMED) svetainė

Apibrėžtis ES valstybių narių ir Afrikos (Šiaurės, Vakarų ir Centrinės Afrikos) šalių, taip pat Europos Komisijos ir Vakarų Afrikos valstybių ekonominės bendrijos (VAVEB) dialogo ir konsultacijų forumas, kuriame daugiausia dėmesio skiriama regionų bendradarbiavimui migracijos, vykstančios tarp kilmės, tranzito ir kelionės tikslo šalių, per kurias driekiasi migracijos maršrutai ir kuriose įgyvendinamos konkrečios praktinės iniciatyvos, srityje.

Sinonimai Europos ir Afrikos ministrų konferencija migracijos ir vystymosi klausimais, Rabato procesas

Susiję terminai ES visuotinis požiūris į migraciją ir judumą, Vakarų Viduržemio jūros regiono valstybių dialogas „5+5“ migracijos klausimais

Pastabos 1. Europos ir Afrikos migracijos ir vystymosi procesas prasidėjo 2006 m. Rabate surengtoje ministrų konferencijoje.
2. Daugiau informacijos pateikiama Europos ir Afrikos dialogo svetainėje.

Šaltinis Europos ir Afrikos dialogo migracijos ir vystymosi klausimais svetainė

Apibrėžtis Su tarptautinės teisės normomis nesuderinamas vietovės vienodinimas etniniu požiūriu, jėga arba bauginimu priverčiant kitos etninės arba religinės grupės asmenis išsikelti iš tam tikros vietos.

Susiję terminai genocidas

Pastabos 1. Generalinės Asamblėjos rezoliucijos Nr. 47/121 preambulėje minima „bjauri „etninio valymo“ politika“.
2. Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiajai Jugoslavijai (TBTBJ) Teismo rūmų 2001 m. rugpjūčio 2 d. nutartyje teigiama, kad, nors genocido politika ir vadinamoji etninio valymo politika turi akivaizdžių panašumų, reikėtų aiškiai skirti tam tikros asmenų grupės fizinį sunaikinimą nuo jos suskaidymo. Asmenų grupės arba jos dalies išsiuntimas nėra genocidas.
3. Šiuose teisiniuose dokumentuose teigiama, kad nusikaltimai, padaryti vykdant etninį valymą, yra panašūs į genocido nusikaltimus, tačiau, nors genocidas yra vykdomas siekiant sunaikinti visą tikslinę grupę arba jos dalį, žmonių žudymu etninio valymo metu gali būti siekiama sutelkti tikslinę grupę ir ją išguiti iš tam tikros teritorijos. Taigi etninis valymas gali būti susijęs su įvairaus masto masiniu žudymu, kuris dažnai liaujasi tikslinei grupei rengiantis išvykti iš pageidaujamos teritorijos, tuo tarpu genocido metu masinis žmonių žudymas vyksta visur ir nuolat ir tęsiasi per visą procesą net ir tada, kai tikslinė grupė bando pabėgti.

Šaltinis JT Saugumo taryba. Ekspertų komisijos, įsteigtos pagal Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 780, galutinė ataskaita (1992 m.).

Apibrėžtis Trečiosios šalies pilietis, kuriam išduotas leidimas su įrašu „ES mėlynoji kortelė“, suteikiantis jam teisę apsigyventi ir dirbti valstybės narės teritorijoje pagal Tarybos direktyvoje 2009/50/EB (Mėlynosios kortelės direktyvoje) nustatytas sąlygas.

Šaltinis Parengta EMT remiantis Tarybos direktyvos 2009/50/EB (Mėlynosios kortelės direktyvos) 2 straipsnio c punktu.

Apibrėžtis Leidimas su įrašu „ES mėlynoji kortelė“, suteikiantis jos turėtojui teisę apsigyventi ir dirbti valstybės narės teritorijoje pagal Tarybos direktyvoje 2009/50/EB (Mėlynosios kortelės direktyvoje) nustatytas sąlygas.

Susiję terminai aukštos kvalifikacijos darbas, aukštos kvalifikacijos migrantas, leidimas gyventi šalyje

Šaltinis Tarybos direktyvos 2009/50/EB (Mėlynosios kortelės direktyvos) 2 straipsnio c punktas

Apibrėžtis Šengeno erdvės valstybių narių sienų, įskaitant sausumos sienas, upių ir ežerų sienas, jūrų sienas ir jų oro uostus, upių, jūrų ir ežerų uostus, dalys, nesiribojančios su kita Šengeno erdvės valstybe nare.

Susiję terminai ES vidaus siena, neįleidimas, neteisėtas atvykimas, sienų kontrolė, Šengeno sienų kodeksas, teisėtas atvykimas

Pastabos 1. Airija (IE) ir Jungtinė Karalystė (UK) Šengeno erdvei nepriklauso.
2. Bulgarija (BG), Kroatija (HR) ir Rumunija (RO) yra Šengeno erdvės šalys kandidatės.
3. Islandija (IS), Lichtenšteinas (LI), Norvegija (NO) ir Šveicarija (CH) taip pat yra Šengeno erdvės narės, nors jos nėra ES valstybės narės.
4. Naujausią informaciją apie Šengeno erdvei priklausančias valstybes galima rasti ES sienų ir vizų politikos bei politikos dėl Šengeno erdvės aprašyme, kuris pateikiamas Migracijos ir vidaus reikalų GD svetainėje adresu.

Šaltinis Parengta EMT remiantis Reglamentu (EB) Nr. 562/2006 (Šengeno sienų kodeksu)

Apibrėžtis Forumas, kuriuo siekiama nustatyti bendrus uždavinius ir tarpusavio bendradarbiavimo sritis, taip pat sukurti tvirtesnę ES ir Lotynų Amerikos ir Karibų jūros (LAKR) šalių migracijos įrodymų bazę, kad būtų galima geriau suprasti migracijos tikrovę, ir kuris yra pagrįstas bendros atsakomybės principu, kurio laikantis stiprinamas abiejų dialogo šalių įsipareigojimas bei noras diskutuoti migracijos klausimais.

Susiję terminai ES visuotinis požiūris į migraciją ir judumą

Pastabos 1. 2009 m. birželio mėn. Europos Sąjunga ir Lotynų Amerikos ir Karibų jūros šalys (LAKR) oficialiai pradėjo struktūrinį visapusį dviejų regionų dialogą migracijos klausimais.
2. Dalyvaudamos dialoge, jo šalys keisis nuomonėmis šiose pagrindinėse srityse: migracijos ir vystymosi ryšio; legalios (teisėtos) ir nelegalios (neteisėtos) migracijos; migracijos ir žmogaus teisių klausimo, įskaitant migrantų apsaugą pagal tarptautinius įsipareigojimus; kovos su bet kokia diskriminacija, rasizmu ir ksenofobija; neteisėtomis aplinkybėmis esantiems migrantams taikomų teisinių ir administracinių priemonių; su grąžinimu gerbiant asmens orumą ir savanorišku grįžimu susijusių klausimų; kovos su prekyba žmonėmis ir neteisėtu migrantų gabenimu priemonių, taip pat dokumentų klastojimo prevencijos.
3. Daugiau informacijos pateikiama ES ir LAKR dialogo svetainėje.

Šaltinis Europos Sąjungos Tarybos pranešimas spaudai dėl ES ir LAKR šalių dialogo pradžios

Apibrėžtis Pagrindinė svetainė, kurioje pateikiama praktinė informacija užsienio piliečiams, besidomintiems persikėlimo į ES galimybėmis. Joje galima rasti naudingos naujausios informacijos apie ES ir nacionalines imigracijos procedūras bei politiką.

Sinonimai ESIP

Platesni terminai imigracija

Susiję terminai Europos migracijos tinklas

Pastabos 1. ES imigracijos portalas pradėjo veikti 2011 m. lapkričio mėn. (žr. Europos Komisijos 2011 m. lapkričio 18 d. pranešimą spaudai IP/11/1370).
2. Prieiga prie svetainės per.

Šaltinis Sukurta EMT.

Apibrėžtis Nuolat plėtojama visoms ES valstybėms narėms privalomų teisių ir pareigų sistema, kurią sudaro:
− Sutarčių turinys, jose nustatyti principai ir politikos tikslai;
− vadovaujantis Sutartimis ir Teisingumo Teismo praktika priimti teisės aktai;
− Sąjungos priimtos deklaracijos ir rezoliucijos;
− priemonės pagal bendrą užsienio ir saugumo politiką;
− teisingumo ir vidaus reikalų srities priemonės;
− Europos Sąjungos tarptautiniai susitarimai ir jos valstybių narių tarpusavio susitarimai, įgyvendinami Sąjungos veikos srityse.

Sinonimai acquis

Pastabos Terminas vartojamas prieglobsčio ir migracijos aplinkybėmis ir reiškia visas ES valstybėms narėms privalomas teises ir pareigas, susijusias su prieglobsčiu ir migracija.

Šaltinis Migracijos ir vidaus reikalų GD e. bibliotekos terminų žodynas

Apibrėžtis Bendrosiomis aplinkybėmis – gyventojas (pilietis arba užsienietis), išvykstantis iš valstybės ir planuojantis gyventi užsienyje ilgiau nei vienerius metus.
ES aplinkybėmis – asmuo, kurio ankstesnė nuolatinė gyvenamoji vieta buvo valstybės narės teritorijoje ir kuris išvyksta iš nuolatinės toje valstybėje narėje esančios gyvenamosios vietos laikotarpiui, kuris yra, arba manoma, kad bus, ne trumpesnis kaip 12 mėnesių.

Platesni terminai migrantas

Susiję terminai emigracija, imigrantas, trumpalaikis migrantas

Pastabos Valstybių narių nacionalinės teisės aktuose šio termino apibrėžtyje gali būti nurodytas skirtingas laikotarpis.

Šaltinis Bendrosios aplinkybės: JT rekomendacijos dėl tarptautinės migracijos statistikos.
ES aplinkybės: Reglamento (EB) Nr. 862/2007 (Migracijos statistikos reglamento) 2 straipsnio c ir g punktai.

Apibrėžtis Bendrosiomis aplinkybėmis – išvykimas iš valstybės, ketinant pasilikti užsienyje ilgiau nei vienerius metus.
ES aplinkybėmis – veiksmas, kai asmuo, kurio ankstesnė nuolatinė gyvenamoji vieta buvo valstybės narės teritorijoje, išvyksta iš nuolatinės toje arba kitoje valstybėje narėje esančios gyvenamosios vietos laikotarpiui, kuris yra, arba manoma, kad bus, ne trumpesnis kaip 12 mėnesių.

Platesni terminai migracija

Susiję terminai emigrantas, imigracija

Šaltinis Bendrosios aplinkybės: JT rekomendacijos dėl tarptautinės migracijos statistikos.
ES aplinkybės: Reglamento (EB) Nr. 862/2007 (Migracijos statistikos reglamento) 2 straipsnio c punktas.

Apibrėžtis Asmuo, kuris, siekdamas geriau uždirbti pragyvenimui, išvyksta iš savo kilmės šalies tik dėl ekonominių priežasčių, kurios niekaip nėra susijusios su termino „pabėgėlis“ apibrėžtyje nurodytomis priežastimis.

Sinonimai ekonominis pabėgėlis

Platesni terminai migrantas

Siauresni terminai besisvečiuojantis darbuotojas

Susiję terminai ekonominė migracija, valdoma migracija

Pastabos 1. Ekonominiams migrantams netaikomi pabėgėlio statuso suteikimo kriterijai, todėl jiems negali būti suteikiama tarptautinė apsauga (prieglobstis), kuri suteikiama pabėgėliams.
2. Kartais ekonominiai migrantai vadinami ekonominiais pabėgėliais, tačiau tokiomis aplinkybėmis terminas „pabėgėlis“ vartojamas klaidingai.

Šaltinis UNHCR pagrindinių terminų žodynas

Apibrėžtis Migracija tik dėl ekonominių priežasčių arba siekiant geriau uždirbti pragyvenimui.

Platesni terminai migracija

Siauresni terminai darbo jėgos migracija

Susiję terminai ekonominis migrantas, priverstinė migracija, valdoma migracija

Šaltinis Parengta EMT remiantis UNHCR pagrindinių terminų žodynu.